Winter frost

Trots att jag inte ville ha någon vinter så kom den nu i helgen. Snödropparna vid brevlådan som precis börjat blomma, klarar sig bra trots kyla och frost. Värre blir det väl för den lilla primulan som tappert blommat över hela julen.

När det är kallt ute är det ju skönt att få vara inne i värmen. Mannen fick en mysig pläd i julklapp från jobbet men vi har inte haft en chans att testa den. Det verkar som Winston anser att det är en perfekt pläd för teddybjörnar...

In spite of my wishing about letting the winter stay away, it arrived this week-end. The snowdrops by the letter box are flowering and are keeping well with the cold and frost. It is worse for the tiny primula which has bravely been in bloom over Christmas.

When it is cold outside it is nice to be indoors. The husband got a cosy rug for Christmas but we have had no chance to test it. It seems like Winston thinks it is a perfect rug for teddy bears....

Let the winter stay away

I lördags städade jag ut julen. Så nu har jag gått tillbaka till den gamla traditionen att julen ska ut tjugonde Knut. Tidigare har jag oftast plockat bort allt vid trettonhelgen men de senaste åren har det känts rätt att mysa lite längre.

Men trots allt är det ganska skönt när julen väl är borta och våren flyttar in. Nu har det inte varit vinter i Skåne på riktigt. Vår gräsmatta har inte förstått att det är januari utan är grön och fin. Rosorna håller på att bilda små skott och påskliljorna har skjutit upp ur rabatten. Därför vill jag inte ha någon kyla och frost som sätter stopp för våren - utan vintern kan låta bli att komma.

This Saturday I swept out Christmas. It means I have returned to an old Swedish tradition that Christmas should last to twenty days after Christmas Eve. Earlier I have thrown out everything already by Twelth Day but the last years I have want to have it cosy a bit longer.

In spite of this it is quite nice when Christmas is gone and spring moves in. It has not been a real winter in the south of Sweden yet. The grass looks green even though it is January. On the roses I can see sprouts and the daffodils are growing in the borders. Thats is why I do not want any cold or frost spoiling the spring - let the winter stay away.

Personally chic

Jag sitter och läser i söndagstidningen ett reportage om fyra inredningsstilar:

Happy chic - familjens intresse styr heminredningen

Hippie chic - olika inredningsfilosofier och naturmaterial blandat reseminnen

Industri chic - råa material och gamla fabriksdetaljer

Shabby chic - vitt, vitt ,vitt och nött

Jag tittar mig omkring i vårt hem och funderar på vilken stil vi har. Jag frågar mannen hur han vill beskriva vår inredningsstil. "Ombonat" svarar han. Vi har ingen renodlad stil utan har valt det som vi vill ha. Förmodligen ser väl de flesta svenska hem ut som vårt, vi blandar det vi tycker om och trivs med det. Kanske vi  - precis som de flesta - har stilen Personally chic.

I am reading about interior decorating styles in the Sunday paper:

Happy chic - the family's hobbies are rule the styling

Hippie chic - different interior decorating philosophies and natural material mixed with travel souvenirs

Industri chic - raw materials and old industrial details

Shabby chic - white, white, white and shabby

I look around our home and wonder what style we have. I ask the husband how he will describe our interior style. "Cosy" he answers. We do not have a strict style, instead we have chosen things we want. Probably most of Swedish homes look like ours, we happily mix things we like. Maybe we  - like most of us - have the style Personally chic.

The new year has begun

Så har det nya året startat! Vi firade nyår i Köpenhamn där det var grått och ruggigt väder men ändå mysigt och trevligt. Ett besök på Tivolis julmarknad var uppiggande. Tusentals ljus som glimtade i mörkret, allt var mycket vackert. Vi kikade in i Lisbeth Dahls julaffär på Tivoli vilket resulterade i juldekorationer för halva priset - se bilderna.

På nyårsafton brakade nyårsfyrverkeriet löst på himlen över Köpenhamn. Vi höll oss inomhus och njöt av underhållningen från hotellfönstret. Det ville aldrig ta slut och när vi drog för gardinerna vid tvåtiden var himlen täckt av rök och fyrverkeriet fortsatte någon timme till.

Vi hann också se två intressanta utställningar: Gauguin och Polynesien på Glyptoteket och Warhol och Basquiat på Arken. Nu är vi hemma igen och har några dagar ledigt innan det är dags att börja jobba igen.

Well, the new year has begun. We celebrated New Year in Copenhagen where the weather was grey and cold but is was a nice stay anyway. A visit to the Xmas fair at the Tivoli was very stimulating. Thousands of lights glittering in the dark, everything was very beautiful. We popped into the store Lisbeth Dahl at the Tivoli and found some Xmas decorations on sale - you can see them in my photos.

On New Year's Eve the fireworks broke out in the sky over Copenhagen. We stayed indoors, admiring the entertainment from the hotel window. It would not stop and when we drew the courtains at two o'clock the sky was filled with smoke and the firework kept going for hours.

We also had time for two exhibitions: Gauguin & Polynesian and Warhol & Basquiat. Now we are home again and have a few days free from work.

Time for a new year

Så var 2011 alldeles strax över. Det här året har varit händelserikt, kan man lugnt säga. Jag ska göra en kort sammanfattning av årets största och roligaste händelser.

Jag önskar dig ett gott nytt år och en underbar inledning på år 2012!

So has year 2011 soon come to an end. This year has been filled with experiences, not exaggerating. I will make a short summary of the greatest and funniest events of the year.

I wish you a Happy New Year and a fabulous beginning of the year 2012!

************

Englandsresan

I två veckor körde vi omkring i England  - en drömsemester för två anglofiler som vi. Vi såg och upplevde mer än vad vi kunde ha drömt om. Alla dessa fantastiska trädgårdar, vackra hus och pittoreska byar. Det kunde inte bli bättre. Det är därför nästan omöjligt att säga vad som var bäst och låta en bild representera hela resan. Jag kan inte låta bli att välja ut ett par olika platser om höjdpunkter: Ely, Hidcot Manor, Lavenham, Great Dixon och Hever Castle. Och då har jag ändå inte tagit med Kelmscott Manor, Cambridge, Oxford, Statford-upon-Avon, Winchester, Canterbury, Sissinghurst, Chipping Campden….

Our trip to England

For two weeks we drove around in England – a perfect holiday for two Anglophiles like us. We saw and experienced more than we had dreamt of. Lots of fabulous gardens, beautiful houses and chocolate-boxed villages. It could not have been better. That is why it is impossible to pick one thing and one photo to represent the whole journey. I have to pick several places as highlights: Ely, Hidcot Manor, Lavenham, Great Dixon and Hever Castle. And then I have not included Kelmscott Manor, Cambridge, Oxford, Statford-upon-Avon, Winchester, Canterbury, Sissinghurst, Chipping Campden...

************

Min födelsedag

Den firades två gånger! Kan det bli bättre? Först i augusti med en stor trädgårdsfest med mina vänner och kära familj, därefter i september i Berlin med en god middag och en drink i baren på Ritz-Carlton Hotel.

My birthday

I celebrated it twice! It can’t be better, can it? First in August with a large garden party with my friends and dear family, then in September in Berlin with a lovely meal and a drink in the bar at the Ritz-Carlton Hotel.

***********

Danmarkresan

I slutet av juli åkte vi med goda vänner till Roskilde och utforskade norra Själland. Förutom vikingaskepp såg vi slott och vackert landskap.

A trip to Denmark

At the end of July we went with good friends to Roskilde and explored the North Zealand. We experienced ships from the Viking age and palaces and lovely landscape.

************

Jobbet

Jag har arbetat på som en liten iller den här hösten – men det har varit roligt. Jag och en kollega har utvecklat vårt arbete med coaching, vilket har tagit mycket tid och kraft i anspråk. Men det har uppvägts av arbetsglädje och energi i retur.

Work

I have been working hard this autumn – but it has been fun. I and a colleague have developed our coaching which has taken a lot of time and effort. But it has been paid with pleasure in my work and a lot of energy in return.

Poppins wish you a Merry Christmas

Jag önskar alla en God Jul! Jag hoppas att det blir en lugn och fridfull helg.

Här kommer en kavalkad av bilder från mitt julhem.

I wish everyone a Merry Christmas. I hope it will be a peaceful holiday.

Below follows a cavalcade of photos from my Christmas home.

Tiden går mot julafton. Vart denna höst har tagit vägen, vet jag inte. Jag hann inte riktigt förstå att det helt plötsligt var advent och nu är det snart redan jul. Och jag vet att julen passerar snabbt och så är det nyår och trettonhelg och... ja, så springer tiden iväg. Det är lätt att glömma bort att leva i nuet och njuta av vardagen. Så nu struntar jag i fler julförberedelser, struntar i julstädningen, struntar i att leta efter den där sista julklappen - nu ska jag lägga mig på soffan, äta julgodis och läsa en bra bok. Soffan lämnar jag för att umgås med vänner och familj, spela spel och få några goda skratt. Det blir en bra jul i år!

Time flies towards Christmas. Where has this autumn gone, I do not know. I never had the time to realize that it was Advent and now it is soon Christmas. And I know that Christmas will soon be over and then it is New Year and Twelfth Day and then... and so time flies away. It easy to forget to live right now and seize every day. So from now on I will not bother about more Christmas preparations, about Christmas cleaning, about looking for that last Christmas gift - instead I will lay down on the couch, eating candies and reading a novel. I will only leave the couch for being with friends and family, for playing games and for having a laughter. It will be a good Christmas this year!

Den här bloggposten innehåller nötkräm

Det pågår en tyst katastrof. En katastrof som varje dag dödar 21 000 barn under fem års ålder. De flesta barnen dör av näringsbrist, diarré eller andra sjukdomar. De dör av orsaker som med enkla medel skulle kunna förebyggas. Det som saknas är vaccin, medicin, rent vatten och näringsriktig mat. Saker som UNICEF kan leverera. Saker som vi tillsammans kan leverera.

Den här bloggposten är mitt sätt bidra. För i och med att jag publicerar den här bloggposten blir inte bara fler uppmärksammade på den tysta katastrofen utan dessutom innebär det att re:member skänker sex påsar av den nötkräm som UNICEF använder vid behandling av undernärda barn. Tre påsar nötkräm om dagen är allt som krävs för att ett barn som lider av undernäring ska kunna överleva.

Har du också en blogg och vill göra något viktigt i jul? Hämta bloggmaterial här! Tillsammans räddar vi barns liv.

This is a campaign from UNICEF to help children who starve.

Crisis at work...

Häromdagen råkade jag ut för en kris på jobbet – en datorkris… Min bildskärm slutade att fungera och IT-supporten var snabb att komma med en ny. ”Oj, en widescreen, sade jag, så lyxigt! Men har jag användning av en sådan?” IT-teknikern svarade att så här ser alla nya skärmar ut eftersom de är anpassade för film- och TV-tittande.

Redan nu kände jag att det var något som inte stämde. Jag tittar inte särskilt mycket på film under min arbetstid, däremot stirrar jag väldigt mycket på dokument, mejl och olika databaser. Men visst, det är flott med en bred skärm.

Den snälle IT-teknikern kopplade in skärmen och jag satte mig ner för att fortsätta arbeta. Men oj, så liten texten har blivit på skärmen. Jag kan ju inte se vad det står helt plötsligt. Efter mycket om och men hittar jag en funktion som gör att texten blir större på skrivbordet och på hemsidorna. Worddokument går också att öka textstorleken på, men mejlen…!

Efter någon timmes arbete får jag ont i ögonen och känner att humöret sjunker. Ber IT-killarna om att få en gammal skärm så jag kan läsa mejlen och inte försöka gissa mig till vad det står. Efter tag dyker min snälle IT-tekniker upp med en gammal kvadratisk skärm som lyckligtvis fanns kvar. ”Varför beställer ni bara in widescreen?” undrar jag. Det finns inga andra att köpa är svaret. 

Tacksam över min nygamla skärm sätter jag mig ner och allt är precis som vanligt. Jag kan se texten utan att fundera över terminalglasögon eller att behöva förstora bokstäverna. Men när IT-tekniker går, säger han: ”Vi ska inom kort byta ut systemet mot Windows 7 och då byts alla skärmar ut mot widescreen…”

Marknaden är inriktad på unga med god syn som helst använder datorn för att titta på film. Vi som är över 45 och vill arbeta med datorn är nog ett utdöende släkte. Jag tror jag ska bli skärm-kramare och kedja fast mig vid min omoderna fyrkantiga bildskärm. 

A few days ago I had a crisis at work – a computer crisis…. My screen stopped working and the IT-support quickly gave me a new one. “Wow, a widescreen, I said. Very luxury! But will I need one?” The IT-technician said that every new screen is a wide screen because they are adapted to movies and television.

At this point I felt that something was wrong. I do not watch movies a lot at work, but I stare a lot at documents, mails and different data bases. But, yes, a wide screen is very posh.

The nice IT-technician connected the screen and I sat down to carry on working. Oops, the text is suddenly very small. I can’t read it any more. It takes a while before I found how I can enlarge the text on my desktop and on the web-sides. Documents in word are easy to enlarge but the mail…!

After a few hours I have got a pain in my eyes and I am in a bad mood. I ask the IT-support for an old screen so I can read my mail without guessing what it says. After a while my nice IT-technician comes with an old square screen he luckily had. “Why do you only order wide screens?” I asked. There is no other to order, is the answer.

Grateful over my new old screen I take a seat and everything is back to normal. I can read the letters without thinking to buy special spectacles or enlarging the text. But when the IT-technician leaves, he says: “We will soon update to Windows 7 and at the same time we will change every screen to wide screens…”

The market is concentrating on young people with a very good eyesight and who uses the computer for watching movies. People, like me over 45 and who wants to use the computer to work with, are probably on the out. I think I should become a screen-hugger and chain myself to the square old-fashioned screen.

Here is the bling-bling!

Jag höll ju adventljusstaken enkel.... Men lite bling-bling behöver man ju i vintermörkret, eller hur? Så här är det: ett datumljus har fått sällskap av både glitter, silver och pärlor. Ljuset inhandlades på Boningshuset, en mysig inredningsaffär på en riktig skånegård, mellan Eslöv och Landskrona.

I kept my Advent candles in a simple way... But I do need some bling-bling in the dark winter, do I not? So here it is: a candle with december dates has got some company with glitter, silver and pearls. I bought the candle at a cosy shop, right out in the country side.

An Advent cake

Om du undrar hur adventbakelserna såg ut som jag skrev om i förra inlägget - här kommer bildbevis på hur mumsiga de var! Som prinsessbakelse fast vackert röda och juldekorerade.

If you wonder about the Advent cakes I wrote about in the last post - here is proof of how yummie they were! Beautifully decorated in red.

Advent 2011

Första söndagen i advent och första ljuset tänds. I år är det full storm och därför har vi skjutit på vår årliga adventsmiddag till nästa helg. I stället blir det en mysig söndag inomhus, mannen har inhandlat adventsbakelser.

Min adventsljusstake blev inte som jag planerat. Hade tänkt göra något mer silvrigt men bestämde mig för att göra det enkelt i stället. Jag sparar bling-blinget till annat, återkommer nog med bilder på det.

Ha en trevlig första advent!

Today is the first Sunday in Advent and the first candle is lit. This year the weather is stormy and therefore our annual Advent Dinner is postponed to next week-end. Instead we will have a cosy Sunday at home, the husband has bought Advent cakes.

My Advent candlestick did not work out the way I planned. I had thought of one more in silver but then I decided for a more simple style. I will save the bling-bling for other things, I will probably show some photos later on.

Have a nice Sunday in Advent!