Välkommen - Welcome

Känn dig varmt välkommen hit. Om du vill får du gärna lämna en kommentar. Jag hoppas att du kommer att trivas här.
Om du vill använda någon av mina bilder, var vänlig kontakta mig.

You are very welcome to my blog. Feel free to leave a comment. I hope you will enjoy your visit.
If you want to use any of my photos, please contact me.

onsdag 30 juni 2010

Beautiful glass - and roses!

Inköp från Provinsen (utanför Klagstorp i Skåne) - vacker glas i form av en vas och en "rosengömma", både etsade med vackert mönster. Vad passar bättre att köpa nu i rostider? Jag har fyllt vasen med Charles Austin, Schneewittchen och daggkåpa. I rosengömman vilar en lite mer utslagen Charles Austin. I början är blomman orange men går mer mot rosa ju längre blomningen pågår.
What I bought at the shop Provinsen: Beautiful glass - a vase and a coupe for one rose, both of them lovely etched. What could be better to buy now when it is time for the roses? I filled them with Alchemilla, Charles Austin and Schneewittchen. In the coupe rests Charles Austin a bit more pink, it starts in orange and end in pink.

måndag 28 juni 2010

Constance Spry floating on water


Jag lovar att berätta mer om vad som inhandlades på min och Lilys tur på midsommardagen men jag har inte hunnit att fotografera ännu. Däremot måste jag visa vad jag fotade på midsommarafton: underbara Constance Spry som nu blommar för fullt i vår trädgård. Hon står mot ett plank och fyller upp en bra bit. Blommorna är stora och doftar lite kryddigt. Jag plockade några nästan utslagna blommor och lät dem sväva på vattnet i en zinkbalja.
I promise I will tell you more about the trip Lily and I went on this Saturday but I have not had the time to take any photos on the stuff we bought. Instead I have to show you some photos from Friday: lovely Constance Spry who now is in full bloom in our garden. She is standing against a large fence and fills the space pretty well. The flowers are huge and the scent is a bit spicy. I picked some of them and let them float on water in a zink bowl.

lördag 26 juni 2010

Hello!

Hej! Skickar bara en liten sommarhälsning så här på midsommardagen. Jag har haft en härlig dag tillsammans med min bästa vän Lily. Vi tog en tur ut på skånska landsbygden och njöt av den soliga dagen, shoppade lite onödiga men vackra saker och fikade ute på landet. Återkommer säkert med en rapport om vad vi inhandlade!

Hello! Sending summer greetings on Midsummer Day. I have had a wonderful day together with my best friend Lily. We went for a trip out in the blue and enjoyed the sunny day, did some shopping (unecessary but lovely things) and had coffee. I will be back with a report on the shopping!

fredag 25 juni 2010

Midsummer Eve

Jag önskar alla en trevlig midsommar!

Vi tjuvstartade firandet igår kväll med en räkbomb på altanen. Det var en härlig kväll med sol och värme, räkor och vitt vin! Idag blir det ännu mysigare tillsammans med närmsta familjen. Jag for iväg i morse och köpte jordgubbar. Efter alla skriverier trodde jag att jag skulle få betala en förmögenhet men de kostade 40 kronor/litern vilket är helt överkomligt.

Nu har rosorna börjat att blomma. Först ut var Gerbe Rose - som alltid. Hon började blomma för exakt en vecka sedan. Gerbe Rose är en klängros med underbara marsipanrosa knoppar. Själva rosen blir lite busigt rufsig, ljusrosa med gult i mitten.
Today is Midsummer Eve in Sweden. I and the husband started to celebrate yesterday with prawns and white wine on the veranda. It was a lovely sunny evening. Today will be even more lovely when we celebrate with our family. On the table will be different pickled herrings, smoked salmon, new potatoes, chives, sour creme and radish. This is the traditional food for Midsummer but you can put more dishes on the table like meatballs, cheese or what ever you like. Then you will get a Swedish "smorgasbord" - a buffet. You must end a Midsummer meal with strawberries.

My roses are now in bloom. First out was Gerbe Rose - as always. It is a climber, pale pink with a yellow eye.

tisdag 22 juni 2010

Decorated carpets

Photo from Märta Måås-Fjetterström AB: Blå Plump

Jag arbetar på en mansdominerad arbetsplats - vilket jag trivs väldigt bra med. Men ibland behöver vi kvinnor som jobbar där, göra något på egen hand. I måndags for vi därför iväg, en liten grupp på sex tjejer, till Båstad för att få en guidad tur bland Märta Måås-Fjetterströms vackra mattor. Det var mycket intressant att få veta lite mer om henne och hennes mattor - och att få se väverskorna i arbete. Tyvärr är ju mattorna i en sådan prisklass att man bara kan drömma om att få äga någon.

Märta Måås-Fjetterström levde mellan 1873 och 1941, hon föddes i Östergötland. Hon utbildade sig till teckningslärare men efter några år hamnade hon på Kulturen i Lund och senare på Slöljdföreningen Malmöhus län. I Skåne kom hon i kontakt med den skånska bildtraditionen och började rita mönster för vävnader. Så småningom hamnade Märta i Båstad där hon startade sitt företag. 

Framför allt är Märta känd för sina röllakanmattor. Ordet röllakan kommer från ryggkläde, d v s bonader som hängde på väggen bakom de sittande. Märta använde tekniken för att göra mattor och då blev de betydligt tjockare så hennes mattor kan knappast bli utslitna.

Efter Märtas död bildades ett aktiebolag för att behålla hennes mönsterbank och för att kunna fortsätta framställa hennes mattor. Hela tiden har man dock försökt att uppdatera den konstnärliga inriktningen genom att bjuda in samtida konstnärer för att designa mattor. I år är det konstnären Olafur Eliasson som har designat en ny matta som kommer att presenteras under sommaren. 2009 års matta är designad av drottning Margerete (se nedan) och är en flossmatta, inspirerad av en flygtur över Danmark.

Besök gärna Märta Måås-Fjetterström AB om du är i Båstad i sommar!
Photo from Märta Måås-Fjetterström AB: Design Queen Margerete of Denmark

Where I work there are most men - which I am quite happy with. But sometimes we women need to have some time for ourselves and on this Monday we went to Båstad, a small town not far from where we work. Here we got a guided tour among the work of Märta Måås-Fjetterström, a famous Swedish designer. It was very interesting to get to know a bit more about her and her beautiful carpets - and to see the weavers in action. Sadly enough the carpets are far too expensive so I can never possess one.

Märta Måås-Fjetterström lived between 1873 and 1941. She started as a teacher in arts but soon she started to design handicrafts. She was influenced by the folk art tradition of the south of Sweden and started to design carpets. The carpets are often made in a technique called röllakan, quite similar to kelim carpets.

After her dead a company was created to save her designs and to make more carpets. From the beginning the company decided to invite contemporary artists to design new carpets. This year the artis Olafur Eliasson has created a design that will be revealed during the summer. Last year it was the queen of Denmark, Margerete, who designed this lovely carpet (above), inspired by a tour in a air plane over Denmark.

lördag 19 juni 2010

onsdag 16 juni 2010

Skagen part two

Sören och Marie Kröyer - double self portraits

På vår resa till Skagen i maj, så besökte vi förstås konstmuseet och njöt av alla de vackra tavlorna målade av Skagenmålarna. Bland de mest kända konstnärerna finns Sören och Marie Kröyer, Michael och Anna Ancher och Christian Krogh. Jag hade precis läst en bok om Marie Kröyer (Balladen om Marie) innan vi reste så jag var mycket intresserad av att få se några av hennes få tavlor som finns bevarade. För trots stor talang slutade Marie att måla strax efter hennes giftemål med Sören. Hennes liv blev inte lätt eftersom Sören var sinnesjuk och led av syfilis. När hon närmade sig medelåldern blev hon blixtförälskad i Hugo Alfvén och övergav Sören och deras gemensamma dotter. Äktenskapet med Alfvén blev inte lyckligt det heller eftersom han var en inbiten kvinnojägare som ständigt uppvaktade nya kvinnor. Han lär ha blivit förälskad i Marie när han såg Kröyers porträtt av henne, målad vid stranden i Skagen (se nedan) och då bestämt sig för att förföra henne - hon som var känd som Danmarks skönaste kvinna.
On our visit to Skagen this May we also visited the art gallery with art made by the group "The Skagen Artists". Among these are Sören and Marie Kröyer, Michael and Anna Ancher and Christian Krogh the most famous. I had just read a biography about Marie (The Ballad of Marie) and was very interested in seeing some of her paintings, there are not many left. Even though she was a very talented artist she stopped painting not long after her marriage with Sören. Her life was not easy since Sören was insane and suffered from syphilis. Middle-aged she fell in love with the Swedish composer Hugo Alfvén and left her husband and her daughter. But the marriage with Alfvén also took a sad turn when he, a lady-killer, could not stop courting women. He was said to have fell in love with Marie when he saw Kröyer's portrait of her, painted on the beach in Skagen (above) and Alfvén then decided to seduce her - she was known to be the most beautiful woman in Denmark.
Vi besökte också konstnärsparet Anchers hem (ovan) som är bevarat intakt eftersom deras dotter bodde kvar i förädrahemmet hela sitt liv och inte ändrade på något. Anna Ancher var född i Skagen och dotter till krögarparet Bröndum. Bröndums blev samlingsplatsen för Skagenmålarna och många betalade sin nota genom att lämna en teckning eller målning - dessa finns idag på konstmuseet men restaurangen finns kvar. Här inne vilar en speciell stämning och vi åt faktiskt lunch här varje dag. Det innebar att vi hann smaka på deras klassiska fisktallrik, madame Bröndums fisksoppa samt den danska äggkakan. Allt smakade underbart! Och så vackert dukat det var!
 
We also visited the home of Michael and Anna Ancher (the red house above). The house is preserved since their daughter lived her whole life in the house and never changed or renovated anything. Anna Ancher was born in Skagen, as the daugher of the restaurant-keeper Bröndum. The restaurant turned into a meeting-place for the bohemians and many of them paid for their food with a drawing or a painting. These are now kept in the art gallery but the restaurant is still there. Inside is a very special atmosphere and we had lunch here every day. We tasted their cold fish-plate, madame Bröndum's fish soup and the Danish egg-cake (a sort of omelet). Everything tasted wonderful! And see how lovely the tables are laid!
 
 
Runt omkring Bröndums ligger små slingrande gator med gula och röda hus, alla med en vit kant kring takplattorna och med staket kring trädgården. Det var verkligen mysigt att promenera omkring och bara njuta av miljön.
The restaurant is situated in the old Skagen. Here are narrow streets, yellow or red houses with a white stripe along the roof and fences around the gardens. It was very cosy to walk around and just enjoy the sweet surroundings.
 
Vi besökte också Skagens museum som handlade om livet bland den bofasta befolkningen. Havet hade förstås stor betydelse och ett rum handlade om den frivilliga räddningskåren. I ett annat rum fanns en vägg fylld med namn på de som mist livet till havs och som aldrig återkom hem från resan, kriget eller fisketuren.
We also visited the museum of Skagen which is about the life of the residents. The sea is very important of course and one room was dedicated to the voluntarily rescue corps. In another room was a wallpainting with names of all those who died at sea and never came home from a travel, the war or a fishing tour.

lördag 12 juni 2010

Saturday sweet

.
Ikväll har mannen whiskyprovning här hemma. Jag bjöd på middag och nu sitter de med sina whiskyglas och diskuterar vad nu män diskuterar. Till efterrätt blev det dansk nougatmousse - en helt otroligt god dessert och väldigt enkel att göra. Här kommer receptet:
6-8 portioner
250 g Odense nougat
4 äggulor
4 dl grädde
Smält nougaten försiktigt i ett vattenbad på spisen (i en skål i en kastrull med lite vatten). Låt svalna lite.
Vispa äggulorna pösiga, nästan vita och rör ner i nougaten. Vispa grädden hårt och rör ner den också. Häll över i små glas eller skålar, ställ in i kylen. Dekorera med bär. Mums!

Tonight there is a whisky tasting going on here. I made dinner for the gents and now they are sitting with their whisky glasses and discuss whatever men are discussing. For dessert we had Danish soft hazelnut nougat mousse - which is incredible tasty and very easy to make. Here is the recipe:
6-8 persons
250 gram Danish soft hazelnut nougat (from Odense)
4 egg yolks
4 decilitres of cream
Melt the nougat carefully in a bowl over a saucepan with water on the stove. Let it cool off.
Whip the egg yolks puffy, they should almost turn white and mix them with the nougat. Whip the cream hard and mix everything together. Pour the mousse into small glasses or bowls, put them in the fridge. Decorate with berries. Yummie!

torsdag 10 juni 2010

Will they survive the rain?

Det har nästan regnat hela veckan men i helgen hade vi i alla fall härligt väder. Äntligen var det dags att köpa lite sommarblommor till trädgården. Jag har inte haft lust tidigare när det var så kallt.
På blomstertrappan finns nu marguerita, nejlikor och stjärnöga. Hoppas bara de inte drunknar i allt regn... :)
It has been raining all week but last week-end we had sun, luckily enough. It was time to buy flowers for the garden. On the small shelf is now Chrysanthemum frutescens, Dianthus and Osteospermum. I cross my fingers and hope they will survive the rain... :)

fredag 4 juni 2010

Open Gardens 2010

Den här helgen är det trädgårdsrundan i nordvästra Skåne. Lily och jag åkte iväg för tredje året i rad för att kika in bakom häckar och plank hos trädgårdsentusiasterna. För två år sedan besökte vi Ulla Molins trädgård i Höganäs och nu var det dags igen. Ulla Molin var trädgårdsdesigner och levde mellan 1909 och 1997. Eftersom våren är några veckor senare i år fick vi se en annan trädgård den här gången. Nu blommade förgätmigej, tulpaner, iris och en kinesisk pion.
It is time for Open Gardens this week-end. For the third year Lily and I went along to take a look behind hedges and walls at homes of garden enthusiasts. Two years ago we visited the garden of Ulla Molin, a Swedish garden designer (1909-1997) and now it was time again. Since spring is a couple of weeks later this year, we saw a different garden this time. Forgetmenots, tulips, Irises and a Chinese peony were still blooming.
 
 
Trädgården ägs nu av Christina Ekman-Ljungström som försöker bevara trädgården enligt Ulla Molins intentioner. I ena hörnet har man dock gjort en del förändringar och det nya trekantiga växthuset är verkligen charmigt.
The present owner tries to keep the intentions of Ulla Molin but in one corner there have been some changes. The new triangular green-house is lovely.

**********************************************

Ett himmelrike upptäckte vi hos Syliva Wihlborg utanför Mölle. En trädgård uppbyggd av vackra perenner, smala gånger och ett fint växthus. Överallt fanns vackra tulpaner och jag skulle gärna vilja komma tillbaka när rosorna blommar - och sitta på bänken och bara njuta av utsikten.
We discovered a paradise out in the country. The garden was filled with perennials, narrow passages and a green-house. Beautiful tulips were everywhere and I would love to come back when the roses are in flower - to sit on that bench and just enjoy the view.