Highlights from 2010

Nu är det dags att säga adjö till 2010 och välkommen till 2011. Hur det nya året ska bli är oskrivet men som vanligt hoppas jag att det ska bli ett riktigt bra år. Hur världen ser ut är svårt att påverka men om vi alla försöker göra något bra i vår egen lilla vrå, kanske allt tillsammans göra att världen blir en bättre plats – så småningom.

I väntan på det nya året, har jag sett tillbaka på mitt eget 2010 och plockat fram fem höjdpunkter:

Skagen
En resa i maj till norra Danmark – våren var försenad och det var kallt och blåsigt, men det gjorde inget för vi trivdes. Underbar miljö och härlig mat. Konsten var förstås en av anledningarna till att vi reste och vi blev inte besvikna när vi besökte Skagenmuseet.

Now it is time to say goodbye to year 2010 and welcome to 2011. What the New Year will bring we do not know but as usual I hope it will be real good year. How the world will look like is not easy to affect but if we all try to do something good in our own little part, maybe everything together can make the world a better place – in its own time.
While I am waiting for the New Year to arrive, I am looking back on my year of 2010 and picked five highlights:

Skagen
A trip to the north of Denmark in May – the spring was late and the weather was cold and windy, but it did not matter because we liked it anyway. Lovely scenery and food. The art was one of the reason why we visited Skagen and we were not disappointed at the art gallery.

Glasrike
I juli tog vi en sväng tillsammans med goda vänner till Glasriket. Under två dagar åkte vi runt bland glasbruken och fick se glas i alla former och färg. Vi övernattade på ett gammaldags pensionat, Solviken, och åt världens godaste lammfilé. Kvällen var varm och det var så vackert nere vid sjön.

The Region of Glass
In July we went on a trip together with some friends to the part of Sweden called The Region of Glass. For two days we drove around and visited glassworks and enjoyed glass in different shapes and colours. We stayed at an old fashioned hotel and for dinner we had the most lovely lamb fillet. The evening was warm and it was beautiful down by the lake.

Rosor
Det blev ett bra rosår även om en del rosor hade svårt att komma i gång efter den hårda vintern och kalla våren. Somliga blommade helt okontrollerbart, så det vara bara till att njuta av dem. En var den vita rosen Comtesse de Lacépède som också blev utnämnd till årets ros.

Roses
It turned out to be a good year for the roses even though some had problems after the long winter and the cold spring. Some burst out in a luxury flowering and I could only sit down and enjoy it. One of those roses was the white Comtesse de Lacépède which also was chosen as the rose of the year.

Coaching
Det kändes som det var av en händelse att jag hamnade på en coachutbildning – inget jag planerat men när chansen dök upp så tog jag den. Och vilken resa det blev! Jag insåg att coaching passar mig perfekt och många pusselbitar i mitt liv föll på plats. Stolt som en tupp blev jag diplomerad i september och firade med lite skumpa.

Coaching
It felt like it was by mere chance that I intended an education to be a coach – it was nothing that I planned but when I got the chance I grabbed it. And what a trip it turned out to be! I realized that coaching was perfect for me and a lot of parts in my life suddenly fell on place. I was very proud when I got the diploma in coaching in September and I celebrated with a glass of bubbling wine.

Berlin

I oktober åkte mannen och jag till Berlin. Det var första gången vi besökte staden och arkitekturen, museerna och den härliga atmosfären gjorde att vi blev helt betagna. Vi njöt också av mat och dryck, allt från tyska kalvrullader till fransk löksoppa.

GOTT NYTT ÅR!

Berlin
In October I and the husband went to Berlin. It was our first visit and the architecture, the museums and the food blew us away. We also enjoyed the nice food and beverage, everything from German veal roulade to French onion soup.

HAPPY NEW YEAR!

A sweet little Xmas decoration

Den här söta snögubben har åter förgyllt min jul. En liten gåva som kom i ett julpaket från Kanada för två år sedan, från Terri på Windlost. Jag skickade över några förpackningar tomteskum för provsmakning och som tack fick jag ett paket med herr Snögubbe.

Den är gjord av en kanadensisk konstnär, Rachel Badeau, och har två sidor. En med snögubben och en med fullmånen som vakar över kyrkan i vinterlandskapet. Bilderna är fylld av detaljer, som kaninerna vid foten av snögubben eller barnen med kälkar framför kyrkan.

This sweet snowman has been a joy through Christmas. He is a small Xmas gift that arrived from Canada two years ago, sent by Terri on Windlost. I sent her som packages of Swedish Xmas candy and I got a parcel with mr Snowman from her.

It is made by a Canadien artist named Rachel Badeau and it has two sides. One with the snowman and one with the full moon over the church in Winterland. The pictures are filled with details, like the rabbits by the feet of the snowman and the children with their sledges in front of the church.

I wish you a Merry Christmas

Välkommen in! Stig in i värmen och lämna snön och kylan utanför. Härinne är det varmt och mysigt. Det doftar gott av julskinkan som står i ugnen och strax är klar. I kylen finns kall mumma och vi kan lätt fixa lite varm glögg om det så önskas. Gottebordet är fullt och julklapparna inslagna. Granen är tänd och lite julmusik höjer stämningen lite till.

Julefrid råder över hela landet och jag önskar dig en riktig god jul och hoppas du firar den på just det sättet som du vill.

Julkramar från Poppins

Welcome! Please, step in and leave the snow and cold outside. Indoors it is nice and warm. It smells lovely from the Xmas ham in the oven - it will soon be ready. In the fridge we have cold mumma (a special Xmas drink, like sweet dark beer) and we can also treat you with hot mulled wine. The sweets are tempting and the presents are ready. The Xmas tree is lightend and some Xmas carols will make the it even more like Xmas.

Xmas peace is all over the country and I wish you a Merry Merry Christmas and I hope that you will celebrate it just the way you like to do.

Love from Poppins

Xmas party

I lördags hade vi julfest med bokklubben. Varje år bjuder mannen och jag på en middag i julens tecken. Vi äter gott, dricker gott, trivs i varandras sällskap, pratar böcker och delar ut julklappar. Det är alltid lika mysigt.

Årets meny var fisksoppa med saffran och vitlöksbröd till förrätt, kyckling med dijonsenap och kokta grönsaker till huvudrätt, kaffe och schwarzwaldtårta till efterrätt. Senare blev det gottebord med choklad och frukt.

Nu ska jag jobba två dagar till, t o m lillejulafton, innan det blir dags att fira jul! Jag väntar med att önska dig god jul till på torsdag.

This Saturday we had a Xmas party for the book club. I and the husband have a dinner every year in the sign of Christmas. We have a nice dinner, some nice wine and we enjoy the company, talk about books and give away Xmas gifts. It is always a lovely evening.

This years menu consisted of fish soup with saffron and garlic bread for a starter, chicken with dijon mustard and vegetables for main course, coffee and Schwarzwälder Kirschtorte for dessert. Later we had chocolate and fruit.

I will work two more days before it is time to celebrate Christmas. I will wait and wish you a Merry Xmas until Thursday.

Sale - Radley

Tips: Det är rea på väskor och plånböcker på engelska Radley. Jag tycker om deras design och märke, den lilla hunden. En söt plånbok med prickig insida känns uppiggande:

Radley London :: Cirencester Medium Purses

A tip: There is a sale on bags and purses at Radley. I like their design and brand, the little sweet dog. A lovely purse with dots can be refreshing.

In spite of the weather

Jag gnällde över snöbrist i senaste inlägget. Idag kom ett riktigt snöoväder in över Skåne så jag fick så jag blev tyst. Trots vädret, firade jag jul med mina arbetskamrater genom att tura mellan Helsingborg och Helsingör, d v s vi åkte på färjan ett par gånger fram och tillbaka. Under färden intog vi julbord i restaurangen och även om det gungade rejält ibland, så slapp vi jaga köttbullarna över bordet.

Väl hemma efter en ganska snöig resa från Helsingborg, myste jag med lite glögg. Nu är alla juldekorationerna uppe. På bilden syns en änglagirlang som hänger över mina skridskor på en hylla i köket. Skridskoåkning är absolut inte något som jag är bra på så skridskorna får hänga som prydnad.

Ha det bra i snövädret!

I was whining about the lack of snow in my last post. Today we had a lot of snow - enough to keep me quiet for a while. In spite of the weather I and my colleagues celebrated Christmas by taking the ferry between Sweden and Denmark. It is not very far, the trip takes only 20 minutes, and it is a tradition to sit in the restaurant on the ferry during four trips, eating and not leaving the ferry. The stormy weather made the trip rocky but we did not have to chase the food around the table.

When I got home at last, it was a lot of snow on the roads, I sat down and enjoyed mulled wine. All my Christmas decorations are in place. On the photo you see an angel garland hanging over my skates on a shelf in the kitchen. I am so bad at skating so the skates will have to do as decoration.

Green grass

En dags töväder och all snön försvann! Synd, tycker jag, för det gav en särskild julkänsla. Idag är det kallt igen och solen lyser, men gräset är grönt i trädgården - som om det vore vår i stället för vinter 

Trots det vackra vädret är det mysigt att vara inomhus - men det blir nog en härlig promenad i eftermiddag.

One day of warmer weather and all the snow disappeared! I miss the snow because it adds a lot to the feeling of Christmas. Today it is colder agian but the grass is green in the garden - like it was spring instead of winter.

In spite of the nice weather it is cosy to be indoors - but I guess we will be out for a long walk this afternnon.

The time flies away

Vart har den här veckan tagit vägen, undrar jag? Det är redan dags att tända andra ljuset i adventsljusstaken och det är mindre än tre veckor kvar till jul. Jag känner att det är dags att på allvar börja med julstöket. Inte för att jag har så mycket att stöka med men vissa saker är "måsten". Igår stekte jag de sista köttbullarna till julbordet - men om jag räknar bort julskinkan så brukar jag inte laga mer till julbordet än så. Idag ska jag baka lussekatter, kanske det blir några fler julkakor...

Lite mer julpynt kom upp igår och idag. Jag hade tur att hitta lummer (importerat från Polen) på torget. Det tycker jag hör julen till. En söt plåtburk med vintagemotiv blir ett fint blickfång i fönstret.

Nu springer tiden i väg till jul! Ha en bra decembervecka!

The time flies away! It is already time to light the second candle in the Advent och it is less than three weeks to Christmas. I think it is time for some serious Christmas work. I do not do too much but some things just have to be done. Yesterday I made the last meatballs for the Christmas buffet - but if I do not count the Christmas ham, I do not cook more for the buffet than that. Today I will bake the typical Christmas buns called "Lussekatter" with saffron.

Both yesterday and today I have decorated. I was lucky enough to find some stiff clubmoss (Lycopodium annotinum) on the market place. It is placed under protection here in Sweden but those were imported from Poland. I love clubmoss for Christmas. A sweet tin box with a vintage motif is a nice eye-catcher in the window.

The time flies away to Christmas! Have a nice December week!