Välkommen - Welcome

Känn dig varmt välkommen hit. Om du vill får du gärna lämna en kommentar. Jag hoppas att du kommer att trivas här.
Om du vill använda någon av mina bilder, var vänlig kontakta mig.

You are very welcome to my blog. Feel free to leave a comment. I hope you will enjoy your visit.
If you want to use any of my photos, please contact me.

torsdag 30 juni 2011

Winchester

Vi tillbringade 3 nätter i den charmiga staden Winchester som ligger i Hampshire. Staden var en gång huvudstad i England, på den tiden när vikingarna härjade och William Erövraren lyckades inta landet.

Idag bor här ca 40.000 människor och staden känns lugn och avspänd. I centrum ligger den fantastiska medeltida katedralen– vacker och majestätisk. Här begravdes de tidigaste engelska kungarna och biskoparna. Även Jane Austen ligger begravd här eftersom hon föddes och levde i Hampshire.
We stayed 3 nights in the lovely city of Winchester, which is situated in Hampshire. The city was once the capital of England, in those days when the Vikings ravaged and William the Conqueror managed to occupy the country.

Today around 40 000 people live in Winchester and the city feels quiet and relaxed. The great cathedral is situated in the centre – it is from the Middle Ages and is very beautiful and majestic. The early kings and bishops were buried here. Jane Austen also lies buried here since she was born and lived her life in Hampshire.


Vi bodde på The Old Vine som ligger mitt emot katedralen. Tyvärr skymdes byggnaden av grönska men vi hörde klockringningen på nära håll i alla fall. :) Hotellet innehåller också en bar och en restaurang där man serverar god mat och generösa portioner, men vi stördes inte av något oljud därifrån.

Rummet var mycket stort och vackert inrett. Jag gillade särskilt fönsterbänkarna och det härligt stora badrummet.
We stayed at The Old Vine, a hotel right across the cathedral. Sadly the cathedral was hidden by green trees but we could clearly hear the bell ringing. :) The hotel had both a pub and a restaurant, which served nice food and generous portions – but we were never disturbed by any noise.

The room was very big and beautifully decorated. I particularly liked the window seats and the lovely huge bathroom.

måndag 27 juni 2011

Great Dixter

I East Sussex ligger Great Dixter. Det är en stor egendom med medeltida anor och känd för sin fantastiska trädgård. Kring sekelskiftet 1900 köptes egendomen av familjen Lloyd och huset renoverades av Edwin Lutyens, känd arts- and craftsarkitekt. Han bara inte behöll utan förstärkte den medeltida känslan i huset.
Great Dixter is situated in East Sussex. It is a huge property with a history from the Middle Ages and known for it’s fabulous garden. The Lloyd family bought the property around 1900 and the house was renovated by Edwin Lutyens, the famous arts and crafts architect. He not only kept the Medieval feeling in the house, he also intensified it.
När man vandrar omkring i trädgården har man hela tiden huset som en fond i bakgrunden – krokigt, gammalt och mycket vackert. En rundvandring inuti bekräftar känslan av värdighet.
When you walk around in the garden you have the house in sight all the time – crooked, old and very beautiful. A tour indoors confirms the dignified feeling.
Yngste sonen i familjen blev den som förde trädgårdsarvet vidare – Christopher Lloyd. Han är en av de mest kända och firade trädgårdsmästarna i England. På 1950-talet öppnade han Great Dixter för allmänheten. Han gick bort 2006, nästan 85 år gammal, men trädgården och arvet efter honom lever kvar på Great Dixter.
It was the youngest son in the family who carried on with the garden design – Christopher Lloyd. He is one of the most famous and celebrated gardeners in England. In the 1950’s he opened Great Dixter for the public. He died in 2006, nearly 85 years old, but the garden and his legacy are still alive at Great Dixter.

fredag 24 juni 2011

Two lovely old castles

När man kör omkring på smala krokiga vägar i England kan det plötsligt dyka upp en sevärdhet. I Kent och East Sussex vimlar det av sevärdheter och vi hann inte med alla som vi ville besöka.

Men först åter till de där smala vägarna. De är mycket smala och har inga vägrener, oftast har de ingen mittmarkering och är omgivna höga häckar. Trots detta kör alla som galningar, 90 km i timmen är inget på en sådan smal väg. Här körde vi på vänster sida i vår egen bil och bara hoppades att vi inte skulle möta någon - vilket vi förstås gjorde hela tiden. Jag som satt på höger sida, blundade och hoppades att mannen hade full kontroll - vilket han hade. Allt gick bra och både vi och bilen var oskadda när vi kom hem.
When driving around on small narrow roads in England you'll never know when you will pass a place of interest. In Kent and East Sussex there seem to be a lot of those places and we did not have time to see everything that we wanted to.

But back to the narrow roads again. They are very narrow, have no verges, often no central line and are surrounded by high hedges. In spite of all this, drivers drive like mad, 90 km per hour seems to be nothing on a road like that. We drove here on the left with our own car, hoping that we should not meet any cars - which we, of course, did all the time. I was sitting on the right side, closing my eyes and hoping that the husband had control - which he had. We could return home safe, both we and the car.
I Kent ligger Hever Castle. Här växte Anne Boleyn upp, drottning av England och Henrik VIIIs andra hustru, mor till drottning Elizabeth I. Hit till Hever Castle fick Anna av Kleve dra sig tillbaka efter sitt misslyckade äktenskap med Henrik VIII.

De äldsta delarna av slottet är från slutet av 1200-talet men mycket byggdes på 1400-1500-talen. Kring sekelskiftet 1900 övertogs slottet av den amerikanske miljonären William Waldorf Astor som renoverade och byggde om egendomen. Han byggde även en "Tudor Village" bakom slottet, en utbyggnad som liknar en medeltida by.
Hever Castle is situated in Kent. This is the place where Anne Boleyn lived as child, she was queen of England, second wife to Henry II and mother of queen Elizabeth I. This is also the place where Anne of Cleve had  to retire to after her unsuccessful marriage to Henry VIII.

The oldest part of the castle is from the late 13th century but the most of it is built in the 15th and 16th centuries. Around 1900 the very rich American William Waldorf Astor bought the castle, he both renovated and rebuilt the house. He also built a "Tudor Village" behind the castle, an extension that looks like a medieval village.
Schackpjäser i buxbom  -  Chessmen in bux Wood
The Tudor Village 
Bodiam Castle ligger i East Sussex. Det är ett slott där Ivanhoe skulle kunna dyka upp på borggården. Det är byggt på 1300-talet och omgivet av en stor vallgrav. Idag är det en ruin men det måste ha varit mäktigt en gång i tiden.
Bodiam Castle is situated in East Sussex. It is the sort of castle where you expect to see Ivanhoe riding in to the courtyard. The castle was built in the 14th century and is surrounded by a large moat. Today it is a ruin but you can see that it once was very powerful.


tisdag 21 juni 2011

Report from the rose garden

Jag måste göra ett inlägg om vår trädgård mellan Englandrapporterna. Rosorna blommar ljuvligt nu och det är bara att hoppas att regnet upphör så man kan hinna njuta av dem.
I must publish a post about our garden between the reports from our trip to England. The roses look lovely, now in full bloom. I just hope that the rain will stop so I can enjoy them.

Vår gamla stege har flyttat ut ur förrådet och blivit en blom- och kryddtrappa. Den lilla gröna trälyktan har blivit ett litet växthus.
Our old ladder has moved outdoors and is now a flower and herb shelf. The small green lantern has turned into a small green house.

söndag 19 juni 2011

Canterbury in Kent

Canterbury ligger långt bort i sydöstra hörnet av England. Det är en lagom stor stad med ungefär 45.000 invånare och ett charmigt medeltida centrum. Vi var här för två år sedan och ville gärna besöka staden en gång till - inte minst för att återse den mäktiga katedralen.

För att nå katedralen går man in genom porten som ligger i raden av vanliga husfasader. Bakom porten ligger det stora katedralområdet och den väldiga katedralen förstås.
Canterbury is situated in the south east of England. It is a smaller city with about 45.000 inhabitants and a lovely medieval town center. We were here two years ago and we wanted to revisit it - not least to see the huge cathedral once again.

To reach the cathedral you have to pass this gate-way which lies between ordinary town houses. Behind is the large area of the cathedral and of course the great cathedral itself.
Ihopbyggt med katedralen finns klostergångarna - ack, så vackra - och så bakom dem ett stort område med ruiner och örtagården.

The cloisters are built together with the cathedral - they are just lovely - and behind them there is a large field with ruins and herb garden.




Utsikt från uteserveringen på mysiga restaurangen The Old Weavers' - mitt i city! Restaurangen är inhyst i ett gammalt korsvirkeshus från 1500-talet. Här vävdes tyger en gång i tiden. Nu kan man njuta av atmosfären och även ta en tur med båtarna längs med floden Stour.

View from the riverside garden at the cosy restaurant The Old Weavers' - right in the middle of the city! The restaurant is situated in an old timber house from the 16th century. Once people used to weave fabrics here. Nowadays you can enjoy the atmosphere and also take a tour with the boats on the river Stour.
Canterbury var vår bas för utflykter i Kent och East Sussex. Vi bodde tre nätter på hotellet House of Agnes. Huset är medeltida med mörka paneler och sneda golv men inrett med moderna tapeter och möbler - intrycket är mycket tjusigt.

Hotellet ligger bara ett par minuters promenad från centrum och har parkering och trädgård på baksidan. Vi fick ett jättetrevlig välkomnande och kändes oss direkt som hemma. Med tanke på läge och charm tyckte vi det var mycket prisvärt hotell.
Canterbury was the basis for our trips around Kent and East Sussex. We stayed three nights in the hotel House of Agnes. The house is medieval  with dark wood and sloping floors but decorated in a modern style - together it turns out very posh.

The hotel is situated only a few minutes walk from the city center and has a parking and garden on the back of the house. W got a very warm welcome and felt at home immediately. If you are concered with both location and charm we think this it is a very good alternative for a holiday in Canterbury.
The photo is from the website House of Agnes.
Vårt rum Boston. Vi bodde ut mot trädgården och rummet var tyst och lugnt med tanke på att det var mitt i staden. 

Our room Boston. It was situated towards the garden and was very quiet concerning it was in the middle of the city.

tisdag 14 juni 2011

Return to Sissinghurst Castle

Var börjar man berätta om resan till England? Kanske med det som vi nästan först besökte när vi kom dit - Sissinghurst Castle. Vi var här för två år sedan så det var ett kärt återseende. Då var det mitten av maj och det märktes på växtligheten att det var några veckor senare. Förra gången blommade det blåa och vita blåregnet för fullt, denna gång var rosorna i blomning.
Where do I start telling about our trip to England? Maybe with the first place we visited after arriving - Sissinghurst Castle. We were here two years ago so it was a nice meeting again. Last time was the middle of May and you could notice in the garden that this visit was a few weeks later. Last time the blue and white Wisteria were blooming, this time the roses were flowering. 
Trädgården är verkligen vacker och det är en njutning att gå omkring och se alla trädgårdsrum. Mest känd är ju den vita trädgården men jag tycker lika mycket om Cottage Garden och Rose Garden. Ängen är speciell med sina bikupor och fruktträd.

Nästa dag besökte vi det stora historiska huset Knole som var Vita Sackville Wests barndomshem. Eftersom hon inte var en pojke fick hon inte ärva godset, något som hon aldrig riktigt kom över. Istället gick hela egendomen till en manlig släkting. När man har sett Knole förstår man var Vita fick sin kärlek och inspiration till renovering och utveckling av Sissinghurst. Tyvärr blev det inga bra foton från Knole men besök gärna dess hemsida.
The gardens are very beautiful and it is a pleasure to walk around in the different garden rooms. Most famous is the White Garden but I like the Cottage Garden and the Rose Garden just as much. The Meadow is very special with its beehives and fruit trees.

The next day we visited the old historical house of Knole, which was the childhome of Vita Sackville West. Since she was not a boy she did not heritage the estate, something that she never could get over. The house was inherited by a male relative.When one has seen Knole one realizes where Vita got her love and inspiration to renovate and develop Sissinghurst. Sadly enough I have no photos from Knole, but please visit the web site.

lördag 11 juni 2011

Back again

Hej! Ni undrar kanske om jag befriade mig själv så pass mycket att jag likt Mary Poppins flög iväg med mitt paraply? Ja, på sätt och vis gjorde jag det. Mannen och jag har varit över i England i två veckor. Vi har kört omkring och sett massvis av intressanta platser och upplevt mycket. Vi kom hem bara för någon timme sedan. Innan jag börjar berätta om våra äventyr, måste jag tanka ner och sortera alla mina foton och alla intryck måste bearbetas. Men jag återkommer snart med berättelser från de engelska vägarna.

Hallo! Maybe you are thinking that I liberated myself and like Mary Poppins flew away with my umbrella? In one way I did. The husband and I have been to England for two weeks. We drove around and we saw a lot of interesting places and experienced a lot. We just arrived home a few hours ago. Before I start telling about our adventures, I have to look through my photos and work on all impressions. But I will be back soon with tales from the English roads.