Välkommen - Welcome

Känn dig varmt välkommen hit. Om du vill får du gärna lämna en kommentar. Jag hoppas att du kommer att trivas här.
Om du vill använda någon av mina bilder, var vänlig kontakta mig.

You are very welcome to my blog. Feel free to leave a comment. I hope you will enjoy your visit.
If you want to use any of my photos, please contact me.

fredag 21 juni 2013

A as in Arundel Castle

Arundel i West Sussex är en liten stad som stupar brant ner mot floden Arun. När man når botten av backen och svänger till vänster kommer man till portarna till Arundel Castle. Därifrån bär det uppåt igen mot själva slottet. Det blir en ganska dramatisk entré när man ser byggnaden torna upp sig framför en.
Arundel in West Sussex is a small town, built on a steep hill towards the river Arun. When you reach the bottom of the hill and turn left you will arrive to the gates to Arundel Castle. From here it goes upwards again towards the castle. It is quite a dramatic entrance when you see the building pile up in front of you.
Slottet har gamla anor, ända tillbaka till William Erövrarens tid, d v s 1000-talet. Den första ägaren var Roger de Montgomery, greve av Arundel. Bland de äldsta delarna som finns bevarad idag är försvarstornet, the Keep och the Gate House. Slottet har byggts om, förändrats och förbättrats många gånger under alla århundraden. När drottning Victoria besökte slottet i mitten av 1800-talet var huset nyrenoverat och stora kostnader hade lagts på inredningen. 
 
The castle has an old history, back to the time of William the Conqueror in the 11th century. The first owner was Roger de Montgomery, Earl of Arundel. The oldest parts still preserved are the Keep and the Gate House. The castle has been rebuilt, changed and improved many times during the centuries. When Queen Victoria visited it about 1850, the house had been restored and a large sum of money had been spent on the interior.
På 1200-talet kom slottet i FitzAlan-familjens ägo och var så ända till 1500-talet då en dotter gifte in sig i Howard-familjen vilken kom att ärva slottet. Howard var en mäktig släkt, deras titel var hertigen av Norfolk och de stod makten nära. Både Anne Boleyn och Catherine Howard, fruar till Henry VIII, tillhörde släkten.
 
In the 13th century the castle was owned by the FitzAlan family and they were the owners until a daughter married a member of the Howard family which later came to inherit the castle. The Howards was a powerful force, their title was Duke of Norfolk and they were close to the king and court. Both Anne Boleyn and Catherine Howard, wives of Henry VIII, were members of the family.
Slottet ägs och sköts idag av en fond men är officiellt fortfarande familjen Howards säte. Man får besöka stora delar av slottet och se de fantastiska interiörerna – men man får inte fotografera. Vi köpte en bok för att komma ihåg det vi sett.
Today an independent trust owns and runs the castle but it is still the principal seat of the Howard family. You can visit a great part of the castle and see the marvellous interiors – but you are not allowed to take photos. We bought a book to remember what we saw.

 
Trädgården var en upplevelse. Den är nyanlagd i Jacobean style och en del av byggnaderna är kopior av Inigo Jones’ pjäsuppsättningar från 1600-talet.
The new garden is really something to remember. It is laid out in a Jacobean style and some of the buildings are copies from Inigo Jones´ theatre productions in the 17th century.
 
 
Av en händelse råkar staden Arundels katedral utgöra bakgrunden till den ståtliga trädgården, eller vad ska man tro? Eftersom familjen Howard bekostat stora delar av katedralen, kändes det väl lämpligt att titta ut över den från slottsträdgården.
By accident the cathedral in the town of Arundel forms a background to the garden, or what do you think? Since the Howard family paid for the cathedral, I guess it felt natural to look out on it from the garden.
 

 Intill trädgården finns det kvar en del av köksträdgården. Trots det kalla vädret såg det ut att växa ordentligt.
Parts of the old kitchen garden are preserved next to the garden. In spite of the cold weather everything seemed to grow. 



1 kommentar:

Lily sa...

Wow!!!! Så fint...
Så mäktigt de måste ha varit irl.
Ha en fin midsommarafton
Kram Lily