Välkommen - Welcome

Känn dig varmt välkommen hit. Om du vill får du gärna lämna en kommentar. Jag hoppas att du kommer att trivas här.
Om du vill använda någon av mina bilder, var vänlig kontakta mig.

You are very welcome to my blog. Feel free to leave a comment. I hope you will enjoy your visit.
If you want to use any of my photos, please contact me.

söndag 23 juni 2013

B as in Bath, Bradford-on-Avon, Berkeley Castle and Berrington Hall

BATH
Bath ligger i Somerset och har omkring 90 000 invånare. Här byggde romarna kring Kristi födelse en badanläggning vid de heta källorna men också flera templen. Idag kan man besöka och se resterna av de romerska baden.
Bath is situated in Somerset and has about 90 000 inhabitans. The Romans built around year 0 a bath complex by the thermal springs and they also built temples. Today you can visit and look at the remains of the complex.
Bath var ju en oerhört populär plats för societeten under 1800-talet och staden är full av vackra georgianska hus. Jane Austen tillbringade tid här och förlade handlingen hit i flera av sina böcker.
 
Bath was a very popular place for the society in the 19th century and the town is full with lovely Georgian buildings. Jane Austen spent time here and she also wrote about Bath in her novels.
 Vi gick på en tvåtimmars guidad tur i Bath. Kommunen bjuder alla besökare på en gratis tur, två gånger varje dag. Man samlas utanför ingången till de romerska baden kl 10.30 eller kl 14 och bara hänger på. Det var omkring hundra personer som ville gå samma tur som vi och gruppen blev uppdelad på tre guider. Det var en mycket intressant promenad genom centrum och vi fick både se och lära oss mycket kring staden.
 
Vi besökte Jamie Oliver Italia och åt mycket god mat. Kul att ha testat en av hans restauranger.
We attended a two hour guided walk in Bath. The council treat every visitor to a free walk, two times every day. You gather outside the entrance to the Roman Baths 10.30 or 2 and just join the tour. We were about a hundred people who wanted to walk at the same time and the group was split into three. It was a very interesting walk through the city center and we both saw and learned a lot about Bath.
 
We visited Jamie Oliver Italia and had very delicious food. It is fun to have tried one of his restaurants.
Bath Abbey
Änglarna klättrar uppför stegar mot himlen.
The angels are climbing ladders toward heaven.

Vi bodde på det trevliga hotellet Apsley House i utkanten av Bath och sov sött under sänghimlen i the Romantic Room. Det var en underbar utsikt ut mot kullarna både från vårt rum och från frukostrummet. När vi anlände blev vi blev väldigt väl emottagna av den trevliga hotellvärden. 
We stayed at the very nice hotel Apsley House in the outskirts of Bath and we slept in the four-posted bed in the Romantic Room. It was a lovely view over the hills, both from our room and from the breakfast room. On arrival we were very warmly welcomed by the hotel manager.
Hertigen av Wellington byggde huset 1830 för att inhysa sin älskarinna. Då låg det förmodligen på landet, idag är området en del av staden.
The house was built in 1830 for the mistress of the Duke of Wellington, In those days the house probably was situated in the country, todays it is a part of the town.
 
************************************************

BRADFORD-ON-AVON
Endast några mil från Bath ligger Bradford-on-Avon, en söt liten stad som vi gjorde en blixtvisit i. Vi hade läst att det var en liten och pittoresk stad (mindre än 10 000 invånare), populär bland turister. Det var den väl också men vi hade uppskattat den mer om den tunga trafiken inte hade varit där. Den smala huvudgatan var nämligen en genomtrafikled för all trafik och det var jobbigt att ta sig fram, både med bil och till fots.
A few kilometres from Bath is Bradford-on-Avon, a sweet little town where we stayed for a few hours. We had read that it was a small and pittoresque town (less than 10 000 inhabitants), and popular with tourists. And in one way it was all this but we had appreciated it more if it not had been for the heavy traffic. The narrow high street was full with cars and it was not easy to drive or to walk.
 
Vi drack te och åt scones på det här hemtrevliga stället, the Bridge.
 
We had tea and scones at this nice place, the Bridge.
 
 


 
************************************************
 
BERKELEY CASTLE
Berkeley är ett slott från normandisk tid och eftersom det inte blev alltför ombyggt under den viktorianska eran, är det mycket av originalet som finns kvar. Familjen Berkeley har bott på slottet i över 900 år och gör det fortfarande.
Berkeley is a castle from Norman times and since it was not much rebuilt during the Victorian age, still a lot of it's original parts are left. The Berkeley family has lived at the castle for more than 900 years and they are still living here.
 
Berkeley Castle ligger i Gloucestershire, anlagt för att försvara både gränsen mot Wales och staden Bristol.
 
Vi fick en väldigt trevlig guidad tur genom slottet (ingen fotografering tillåten) men eftersom det störtregnade den här dagen, gick vi inte alls i trädgården.
Berkeley Castle is situated in Gloucestershire, built in defence of the Welsh border and the city of Bristol.
 
We had a very nice guided tour through the castle (photographing not allowed) but since it was raining cats and dogs, we did not stroll around in the gardens.
Edvard II satt fången på slottet och blev även mördad här 1327. Thomas de Berkeley, tredje baronen, blev anklagad för mordet men lyckades undslippa straff eftersom han "inte varit hemma när brottet begicks".
 
Edward II was imprisoned at the castle and also murded here in 1327. Thomas Berkeley, the third Baron, was accused for murder but was acquitted since he "was not at home when the crime was set up".
Slottet och familjen har anknytning till det amerikanska universitetet Berkeley i Kalifornien och även till Berkeley Square i London - där fanns familjens londonhus fram till 1700-talet, då såldes marken och bebyggdes med andra hus.
The castle and the family have connections to the American Berkeley University in California and also to Berkeley Square in London - where their family town house stood until the ground was sold in the 18th century and other buildings were constructed.
 
************************************************
 
BERRINGTON HALL
Berrington Hall (National Trust) ligger i Herefordshire och det leder en vacker gång med idegransbuskar från grindhuset mot huset. Längs med vägen hittar man en söt liten muromgärdad trädgård. Som du ser har det inte hunnit växa så mycket eftersom våren varit kall.
Berrington Hall (National Trust) is situated in Herefordshire and a pretty footh path trimmed with golden yews leads from the Lodge up to the big house. On the way there you will find a small walled garden. As you can see the kitchen garden is not very green since it was a very cold spring.

Parken är anlagd av Capability Brown och huset är ritat av Henry Holland i slutet av 1700-talet.
Flera familjer har bott här under åren, bl a Rodney and Cawley. En sorglig historia är den om förste lord och lady Cawley och deras fyra söner. Tre av sönerna kom att dö i första världskriget.
The park land is designed by Capability Brown and the house by Henry Holland in the 1770s.
Families that have been living here are the Rodneys and the Cawleys. A sad story is the one about the first lord and lady Cawley and their four sons. Three of the sons died fighting in the first World War.


Inga kommentarer: