Välkommen - Welcome

Känn dig varmt välkommen hit. Om du vill får du gärna lämna en kommentar. Jag hoppas att du kommer att trivas här.
Om du vill använda någon av mina bilder, var vänlig kontakta mig.

You are very welcome to my blog. Feel free to leave a comment. I hope you will enjoy your visit.
If you want to use any of my photos, please contact me.

lördag 13 juli 2013

L as in Lavenham, Longleat and Lytes Cary Manor

LAVENHAM
Det är andra gången vi stannar ett par nätter i Lavenham. Det är en lugn och mysig liten stad, full med vackra korsvirkeshus.
This was the second time we stayed in Lavenham for a few nights. It is a calm and pretty little town, filled with beautiful timber houses.
Vi återbesökte Guild Hall (National Trust) där det finns en intressant utställning om Lavenhams historia, från framgång till förfall och därefter hur man återställt den forna glansen.
We revisited the Guild Hall (National Trust) where you will find a very interesting exhibition of the history of Lavenham, from success to decay and how it was restored back to glory.





Vi besökte också Little Hall, ett museum som visar hur två bröder lyckades ta hand om ett av de gamla husen och förvandla det till ett hem. Huset hade under åren förfallit och delats upp i sex stugor. Det var bröderna Gayer-Anderson som stod bakom restaurationen på 1920-talet. Bröderna, som var tvillingar, var båda intresserade av konst. En av dem, Robert Gayer-Anderson, var egyptolog och är känd för att ha donerat ett egyptisk kattskulptur till British Museum – the Gayer-Anderson Cat.
 
Little Hall ligger vid torget mitt i Lavenham men har trots det en ganska stor trädgård, där det var trevligt att sitta ner och njuta ett tag.
We also visited Little Hall, a museum which shows how two brothers succeeded in restoring one of the old houses and managed to turn it into a home. The house was in disrepair and had been divided into six cottages. Behind the restoration in the 1920th were the Gayer-Anderson brothers. They were twins and very interested in art. One of them, Robert Gayer-Anderson, was an egyptologist and known for the donation of an Egyptian cat sculpture to the British Museum – the Gayer-Anderson Cat.
 
Little Hall is situated on the market place in the center of Lavenham but in spite of the location it has quite a large garden, where it was very nice to sit down and relax for a while. 
 
*****************************************
 
LONGLEAT
Longleat House (på gränsen mellan Somerset och Wiltshire) är ett pampigt slott, säte för markiserna av Bath. Det är den sjunde markisen som bor här nu, Alexander Thynn. Han verkar vara en ganska excentrisk herre som har sysslat med politik, konst, författande samt konsten att förföra kvinnor.
Longleat House (on the border between Somerset and Wiltshire) is a magnificent house and the home to the Marquesses of Bath. It is Marquesse number seven who lives here now, Alexander Thynn. He seems to be a very eccentric gentleman who has been involved in politics, art, writing and the art of seduction of women.
Huset byggdes på 1500-talet på platsen för ett tidigare kloster. Precis som andra stora hus har det genomgått en rad förändringar men det är fortfarande ett utmärkt exempel på elisabetansk stil. Det är oerhört stort men många imponerande rum och korridorer. Ett exempel: när man beundrat den fantastiska matsalen på nedre botten, upptäcker man strax att det finns en till lika imponerande matsal en våning upp.
 
I trapphallen står en stor gyllene vagn som inte verkar ta upp särskilt mycket plats. Vagnen användes senast av släkten Thynne vid drottningens kröning.  
The house was built in the 16th century on the spot of a former abbey. Just like other great houses it has been transformed during the years but it is still a very good example of a house in the Elizabethan style. It is very big with many impressing rooms and halls. For an example: when you have admired the fantastic dining room on the ground level, you soon realize that there is one more impressing dining room on the next floor.
 
Under the staircase stands a golden coach which did not to take too much space. The coach was last used by the Thynnes at the Queens coronation.  
Egendomen är gigantisk, över 40 000 hektar (40 kvadratmil) – jag kan inte riktigt föreställa mig hur mycket det är. Själva parken kring slottet är också stort, skapad av Capability Brown. Vi anlände efter att ha kört igenom skogslandskap en lång bit, kom ut på toppen av en backe och såg ner på ett gigantisk grönområde med huset. Bilarna som körde omkring på i parken såg ut som myror. Det var en imponerande entré till slottet.
 
Longleat är big business idag. Här finns en safaripark och nöjesfält som verkar dra fler besökare än själva huset. Vi skippade de förstnämnda och koncentrerade oss på slottet. Det var inget hus som gick rakt in i hjärtat (det var för ståtligt, tror jag) men det var oerhört intressant att ha gjort ett besök.
The estate is huge, over 40 000 ha (400 square kilometres) – I can not imagine how big it is. The park land around the house is also large and designed by Capability Brown. We arrived after a long drive through the woods before we came out from the trees on a hill, overlooking the great park land and the house. The cars that drove around on the ground looked like small ants. It was an impressing entrance to the house.

Longleat runs as big business today. You will find a safari park and an adventure park which seem to get more visitors than the house itself. We concentrated on the house. This was not a house that made itself into you heart (I guess it was too magnificent) but it was a very interesting visit.
 
*****************************************

LYTES CARY MANOR
Lytes Cary Manor (National Trust) ligger i Somerset. Namnet härstammar dels från släkten Lyte som bott här, dels från floden Cary som rinner intill godset. Huset har anor tillbaka till 1200-talet och William le Lyte. Under århundraden byggdes huset ut och till. De äldsta delarna som finns bevarat idag är kapellet från 1300-talet och den stora salen från 1400-talet.
Lytes Cary Manor (National Trust) is situated in Somerset. The name derives from the Lyte family who lived here and from the nearby river Cary. The manor dates back to the 13th century and to William le Lyte. During the centuries to come, the house was extended many times. The oldest parts that remain today are the chapel from the 14th century and the great hall from the 15th century.
Släkten Lyte sålde huset i mitten av 1700-talet och därefter kom huset att förfalla. Omkring 1900 kom huset i nya ägares händer och det sägs att det då tillverkades cider i stora salen. Det var sir Walter Jenner och hans hustru som blev förälskade i huset och köpte det. De fick lägga ner mycket tid för att återställa det och de lade även till en ny flygel. Den nya delen har inte varit öppen för allmänheten men kommer att bli så inom kort.
The Lytes sold the family house in the mid 17th century and the house started to fall in despair. About 1900 the house was handed into new owners and the story goes that by this time the great hall was used for making cider. It was sir Walter Jenner and his wife who had fallen in love with the estate and bought it. They had to put in a lot of effort to restore it and they also built a new wing. The newer wing has not been open to public but will be shortly.

Huset känns genuint, så paret Jenner lyckades verkligen med att restaurera huset. Trädgården är helt fantastiskt, ett livsverk av paret Chittenden som i över 40 år arbetade med den. När vi var på besök spelades det krocket på gräsmattan, något som bidrog till den mysiga stämningen som rådde här. Platsen är en lantlig idyll som vi gärna återvänder till.
The manor feels genuine so the Jenners succeeded in restoring it. The garden is fantastic, a great work by the Chittenden couple who worked here for over 40 years. When we visited the lawn was used for croquet which added to the lovely atmosphere. This place is a rural paradise, a place we would love to come back to.
 

2 kommentarer:

NinaH sa...

Åh vilken underbar resa! Tack för att du på detta sätt tog oss med!!
(Jag älskar England!)

Vitt hus med svarta knutar sa...

Vilka underbara bilder från din resa i England. Det är en dröm för mig att få åka runt och besöka de vackra slotten och trädgårdarna.

Kram,
Regina