Poppins trädgård

Tulips in winter light

2012-01-29T21:20:00.000+01:00

Tulpaner i blekt januariljus, vackert tycker jag.

Tulips in pale winter light, lovely.

Winter frost

2012-01-23T18:36:00.003+01:00

Trots att jag inte ville ha någon vinter så kom den nu i helgen. Snödropparna vid brevlådan som precis börjat blomma, klarar sig bra trots kyla och frost. Värre blir det väl för den lilla primulan som tappert blommat över hela julen.

När det är kallt ute är det ju skönt att få vara inne i värmen. Mannen fick en mysig pläd i julklapp från jobbet men vi har inte haft en chans att testa den. Det verkar som Winston anser att det är en perfekt pläd för teddybjörnar...

In spite of my wishing about letting the winter stay away, it arrived this week-end. The snowdrops by the letter box are flowering and are keeping well with the cold and frost. It is worse for the tiny primula which has bravely been in bloom over Christmas.

When it is cold outside it is nice to be indoors. The husband got a cosy rug for Christmas but we have had no chance to test it. It seems like Winston thinks it is a perfect rug for teddy bears....

Let the winter stay away

2012-01-17T21:25:00.004+01:00

I lördags städade jag ut julen. Så nu har jag gått tillbaka till den gamla traditionen att julen ska ut tjugonde Knut. Tidigare har jag oftast plockat bort allt vid trettonhelgen men de senaste åren har det känts rätt att mysa lite längre.

Men trots allt är det ganska skönt när julen väl är borta och våren flyttar in. Nu har det inte varit vinter i Skåne på riktigt. Vår gräsmatta har inte förstått att det är januari utan är grön och fin. Rosorna håller på att bilda små skott och påskliljorna har skjutit upp ur rabatten. Därför vill jag inte ha någon kyla och frost som sätter stopp för våren - utan vintern kan låta bli att komma.

This Saturday I swept out Christmas. It means I have returned to an old Swedish tradition that Christmas should last to twenty days after Christmas Eve. Earlier I have thrown out everything already by Twelth Day but the last years I have want to have it cosy a bit longer.

In spite of this it is quite nice when Christmas is gone and spring moves in. It has not been a real winter in the south of Sweden yet. The grass looks green even though it is January. On the roses I can see sprouts and the daffodils are growing in the borders. Thats is why I do not want any cold or frost spoiling the spring - let the winter stay away.

Personally chic

2012-01-09T20:08:00.002+01:00

Jag sitter och läser i söndagstidningen ett reportage om fyra inredningsstilar:

Happy chic - familjens intresse styr heminredningen

Hippie chic - olika inredningsfilosofier och naturmaterial blandat reseminnen

Industri chic - råa material och gamla fabriksdetaljer

Shabby chic - vitt, vitt ,vitt och nött

Jag tittar mig omkring i vårt hem och funderar på vilken stil vi har. Jag frågar mannen hur han vill beskriva vår inredningsstil. "Ombonat" svarar han. Vi har ingen renodlad stil utan har valt det som vi vill ha. Förmodligen ser väl de flesta svenska hem ut som vårt, vi blandar det vi tycker om och trivs med det. Kanske vi - precis som de flesta - har stilen Personally chic.

I am reading about interior decorating styles in the Sunday paper:

Happy chic - the family's hobbies are rule the styling

Hippie chic - different interior decorating philosophies and natural material mixed with travel souvenirs

Industri chic - raw materials and old industrial details

Shabby chic - white, white, white and shabby

I look around our home and wonder what style we have. I ask the husband how he will describe our interior style. "Cosy" he answers. We do not have a strict style, instead we have chosen things we want. Probably most of Swedish homes look like ours, we happily mix things we like. Maybe we - like most of us - have the style Personally chic.

The new year has begun

2012-01-04T13:05:00.004+01:00

Så har det nya året startat! Vi firade nyår i Köpenhamn där det var grått och ruggigt väder men ändå mysigt och trevligt. Ett besök på Tivolis julmarknad var uppiggande. Tusentals ljus som glimtade i mörkret, allt var mycket vackert. Vi kikade in i Lisbeth Dahls julaffär på Tivoli vilket resulterade i juldekorationer för halva priset - se bilderna.

På nyårsafton brakade nyårsfyrverkeriet löst på himlen över Köpenhamn. Vi höll oss inomhus och njöt av underhållningen från hotellfönstret. Det ville aldrig ta slut och när vi drog för gardinerna vid tvåtiden var himlen täckt av rök och fyrverkeriet fortsatte någon timme till.

Vi hann också se två intressanta utställningar: Gauguin och Polynesien på Glyptoteket och Warhol och Basquiat på Arken. Nu är vi hemma igen och har några dagar ledigt innan det är dags att börja jobba igen.

Well, the new year has begun. We celebrated New Year in Copenhagen where the weather was grey and cold but is was a nice stay anyway. A visit to the Xmas fair at the Tivoli was very stimulating. Thousands of lights glittering in the dark, everything was very beautiful. We popped into the store Lisbeth Dahl at the Tivoli and found some Xmas decorations on sale - you can see them in my photos.

On New Year's Eve the fireworks broke out in the sky over Copenhagen. We stayed indoors, admiring the entertainment from the hotel window. It would not stop and when we drew the courtains at two o'clock the sky was filled with smoke and the firework kept going for hours.

We also had time for two exhibitions: Gauguin & Polynesian and Warhol & Basquiat. Now we are home again and have a few days free from work.

Time for a new year

2011-12-29T20:17:00.004+01:00

Så var 2011 alldeles strax över. Det här året har varit händelserikt, kan man lugnt säga. Jag ska göra en kort sammanfattning av årets största och roligaste händelser.

Jag önskar dig ett gott nytt år och en underbar inledning på år 2012!

So has year 2011 soon come to an end. This year has been filled with experiences, not exaggerating. I will make a short summary of the greatest and funniest events of the year.

I wish you a Happy New Year and a fabulous beginning of the year 2012!

************

Englandsresan

I två veckor körde vi omkring i England - en drömsemester för två anglofiler som vi. Vi såg och upplevde mer än vad vi kunde ha drömt om. Alla dessa fantastiska trädgårdar, vackra hus och pittoreska byar. Det kunde inte bli bättre. Det är därför nästan omöjligt att säga vad som var bäst och låta en bild representera hela resan. Jag kan inte låta bli att välja ut ett par olika platser om höjdpunkter: Ely, Hidcot Manor, Lavenham, Great Dixon och Hever Castle. Och då har jag ändå inte tagit med Kelmscott Manor, Cambridge, Oxford, Statford-upon-Avon, Winchester, Canterbury, Sissinghurst, Chipping Campden….

Our trip to England

For two weeks we drove around in England – a perfect holiday for two Anglophiles like us. We saw and experienced more than we had dreamt of. Lots of fabulous gardens, beautiful houses and chocolate-boxed villages. It could not have been better. That is why it is impossible to pick one thing and one photo to represent the whole journey. I have to pick several places as highlights: Ely, Hidcot Manor, Lavenham, Great Dixon and Hever Castle. And then I have not included Kelmscott Manor, Cambridge, Oxford, Statford-upon-Avon, Winchester, Canterbury, Sissinghurst, Chipping Campden...

************

Min födelsedag

Den firades två gånger! Kan det bli bättre? Först i augusti med en stor trädgårdsfest med mina vänner och kära familj, därefter i september i Berlin med en god middag och en drink i baren på Ritz-Carlton Hotel.

My birthday

I celebrated it twice! It can’t be better, can it? First in August with a large garden party with my friends and dear family, then in September in Berlin with a lovely meal and a drink in the bar at the Ritz-Carlton Hotel.

***********

Danmarkresan

I slutet av juli åkte vi med goda vänner till Roskilde och utforskade norra Själland. Förutom vikingaskepp såg vi slott och vackert landskap.

A trip to Denmark

At the end of July we went with good friends to Roskilde and explored the North Zealand. We experienced ships from the Viking age and palaces and lovely landscape.

************

Jobbet

Jag har arbetat på som en liten iller den här hösten – men det har varit roligt. Jag och en kollega har utvecklat vårt arbete med coaching, vilket har tagit mycket tid och kraft i anspråk. Men det har uppvägts av arbetsglädje och energi i retur.

Work

I have been working hard this autumn – but it has been fun. I and a colleague have developed our coaching which has taken a lot of time and effort. But it has been paid with pleasure in my work and a lot of energy in return.

Poppins wish you a Merry Christmas

2011-12-23T23:39:00.001+01:00

Jag önskar alla en God Jul! Jag hoppas att det blir en lugn och fridfull helg.

Här kommer en kavalkad av bilder från mitt julhem.

I wish everyone a Merry Christmas. I hope it will be a peaceful holiday.

Below follows a cavalcade of photos from my Christmas home.

2011-12-21T21:56:00.002+01:00

Tiden går mot julafton. Vart denna höst har tagit vägen, vet jag inte. Jag hann inte riktigt förstå att det helt plötsligt var advent och nu är det snart redan jul. Och jag vet att julen passerar snabbt och så är det nyår och trettonhelg och... ja, så springer tiden iväg. Det är lätt att glömma bort att leva i nuet och njuta av vardagen. Så nu struntar jag i fler julförberedelser, struntar i julstädningen, struntar i att leta efter den där sista julklappen - nu ska jag lägga mig på soffan, äta julgodis och läsa en bra bok. Soffan lämnar jag för att umgås med vänner och familj, spela spel och få några goda skratt. Det blir en bra jul i år!

Time flies towards Christmas. Where has this autumn gone, I do not know. I never had the time to realize that it was Advent and now it is soon Christmas. And I know that Christmas will soon be over and then it is New Year and Twelfth Day and then... and so time flies away. It easy to forget to live right now and seize every day. So from now on I will not bother about more Christmas preparations, about Christmas cleaning, about looking for that last Christmas gift - instead I will lay down on the couch, eating candies and reading a novel. I will only leave the couch for being with friends and family, for playing games and for having a laughter. It will be a good Christmas this year!

Den här bloggposten innehåller nötkräm

2011-12-11T14:06:00.001+01:00

Det pågår en tyst katastrof. En katastrof som varje dag dödar 21 000 barn under fem års ålder. De flesta barnen dör av näringsbrist, diarré eller andra sjukdomar. De dör av orsaker som med enkla medel skulle kunna förebyggas. Det som saknas är vaccin, medicin, rent vatten och näringsriktig mat. Saker som UNICEF kan leverera. Saker som vi tillsammans kan leverera.

Den här bloggposten är mitt sätt bidra. För i och med att jag publicerar den här bloggposten blir inte bara fler uppmärksammade på den tysta katastrofen utan dessutom innebär det att re:member skänker sex påsar av den nötkräm som UNICEF använder vid behandling av undernärda barn. Tre påsar nötkräm om dagen är allt som krävs för att ett barn som lider av undernäring ska kunna överleva.

Har du också en blogg och vill göra något viktigt i jul? Hämta bloggmaterial här! Tillsammans räddar vi barns liv.

This is a campaign from UNICEF to help children who starve.

Crisis at work...

2011-12-07T21:50:00.001+01:00

Häromdagen råkade jag ut för en kris på jobbet – en datorkris… Min bildskärm slutade att fungera och IT-supporten var snabb att komma med en ny. ”Oj, en widescreen, sade jag, så lyxigt! Men har jag användning av en sådan?” IT-teknikern svarade att så här ser alla nya skärmar ut eftersom de är anpassade för film- och TV-tittande.

Redan nu kände jag att det var något som inte stämde. Jag tittar inte särskilt mycket på film under min arbetstid, däremot stirrar jag väldigt mycket på dokument, mejl och olika databaser. Men visst, det är flott med en bred skärm.

Den snälle IT-teknikern kopplade in skärmen och jag satte mig ner för att fortsätta arbeta. Men oj, så liten texten har blivit på skärmen. Jag kan ju inte se vad det står helt plötsligt. Efter mycket om och men hittar jag en funktion som gör att texten blir större på skrivbordet och på hemsidorna. Worddokument går också att öka textstorleken på, men mejlen…!

Efter någon timmes arbete får jag ont i ögonen och känner att humöret sjunker. Ber IT-killarna om att få en gammal skärm så jag kan läsa mejlen och inte försöka gissa mig till vad det står. Efter tag dyker min snälle IT-tekniker upp med en gammal kvadratisk skärm som lyckligtvis fanns kvar. ”Varför beställer ni bara in widescreen?” undrar jag. Det finns inga andra att köpa är svaret.

Tacksam över min nygamla skärm sätter jag mig ner och allt är precis som vanligt. Jag kan se texten utan att fundera över terminalglasögon eller att behöva förstora bokstäverna. Men när IT-tekniker går, säger han: ”Vi ska inom kort byta ut systemet mot Windows 7 och då byts alla skärmar ut mot widescreen…”

Marknaden är inriktad på unga med god syn som helst använder datorn för att titta på film. Vi som är över 45 och vill arbeta med datorn är nog ett utdöende släkte. Jag tror jag ska bli skärm-kramare och kedja fast mig vid min omoderna fyrkantiga bildskärm.

A few days ago I had a crisis at work – a computer crisis…. My screen stopped working and the IT-support quickly gave me a new one. “Wow, a widescreen, I said. Very luxury! But will I need one?” The IT-technician said that every new screen is a wide screen because they are adapted to movies and television.

At this point I felt that something was wrong. I do not watch movies a lot at work, but I stare a lot at documents, mails and different data bases. But, yes, a wide screen is very posh.

The nice IT-technician connected the screen and I sat down to carry on working. Oops, the text is suddenly very small. I can’t read it any more. It takes a while before I found how I can enlarge the text on my desktop and on the web-sides. Documents in word are easy to enlarge but the mail…!

After a few hours I have got a pain in my eyes and I am in a bad mood. I ask the IT-support for an old screen so I can read my mail without guessing what it says. After a while my nice IT-technician comes with an old square screen he luckily had. “Why do you only order wide screens?” I asked. There is no other to order, is the answer.

Grateful over my new old screen I take a seat and everything is back to normal. I can read the letters without thinking to buy special spectacles or enlarging the text. But when the IT-technician leaves, he says: “We will soon update to Windows 7 and at the same time we will change every screen to wide screens…”

The market is concentrating on young people with a very good eyesight and who uses the computer for watching movies. People, like me over 45 and who wants to use the computer to work with, are probably on the out. I think I should become a screen-hugger and chain myself to the square old-fashioned screen.

Here is the bling-bling!

2011-12-03T23:47:00.004+01:00

Jag höll ju adventljusstaken enkel.... Men lite bling-bling behöver man ju i vintermörkret, eller hur? Så här är det: ett datumljus har fått sällskap av både glitter, silver och pärlor. Ljuset inhandlades på Boningshuset, en mysig inredningsaffär på en riktig skånegård, mellan Eslöv och Landskrona.

I kept my Advent candles in a simple way... But I do need some bling-bling in the dark winter, do I not? So here it is: a candle with december dates has got some company with glitter, silver and pearls. I bought the candle at a cosy shop, right out in the country side.

An Advent cake

2011-11-29T21:46:00.003+01:00

Om du undrar hur adventbakelserna såg ut som jag skrev om i förra inlägget - här kommer bildbevis på hur mumsiga de var! Som prinsessbakelse fast vackert röda och juldekorerade.

If you wonder about the Advent cakes I wrote about in the last post - here is proof of how yummie they were! Beautifully decorated in red.

Advent 2011

2011-11-27T12:55:00.003+01:00

Första söndagen i advent och första ljuset tänds. I år är det full storm och därför har vi skjutit på vår årliga adventsmiddag till nästa helg. I stället blir det en mysig söndag inomhus, mannen har inhandlat adventsbakelser.

Min adventsljusstake blev inte som jag planerat. Hade tänkt göra något mer silvrigt men bestämde mig för att göra det enkelt i stället. Jag sparar bling-blinget till annat, återkommer nog med bilder på det.

Ha en trevlig första advent!

Today is the first Sunday in Advent and the first candle is lit. This year the weather is stormy and therefore our annual Advent Dinner is postponed to next week-end. Instead we will have a cosy Sunday at home, the husband has bought Advent cakes.

My Advent candlestick did not work out the way I planned. I had thought of one more in silver but then I decided for a more simple style. I will save the bling-bling for other things, I will probably show some photos later on.

Have a nice Sunday in Advent!

Time for Xmas tables

2011-11-20T12:27:00.001+01:00

Traditionsenligt bjuder Kunglig dansk in till julfest i december. Deras utställning med dukade julbord lockar mängder som vill ha inspiration eller bara njuta av allt det vackra. Jag hoppas få tid att åka över för se juldukningar men tills dess får jag nöja mig med att titta på de vackra bilderna.

All photos from Royal Copenhagen

The Royal Copenhagen invites every December to a Xmas feast. The exhibition with laid Xmas tabled attracts in abundance. People want to get inspired or just enjoy the beautiful tables. I hope to get the time to go there but meanwhile I have to be content with these lovely photos.

Autumn rose

2011-11-12T19:12:00.001+01:00

Charles Austin fortsätter att ge mig rosor fast det är november. Några tända lyktor, en vas med rosor och det är genast mysigt! Trots höstmörker och kalla nätter.

Charles Austin keeps giving me roses though it is November. Some lit lanterns, some roses and it feels cosy! In spite of the autumn darkness and cold nights.

REA REA REA REA REA REA REA REA

2011-11-04T13:38:00.001+01:00

Mellan 5 november och 12 november 2011 är det

REA

på Poppins' Garden Shop

15 % på allting!

Passa på att fynda juldekorationer och julklappar.

Sale in my shop

Lady Georgiana Spencer

2011-11-02T14:25:00.008+01:00

Jag har nyligen läst boken Georgiana - En Ädel Engelskas Uppgång Och Fall av Amanda Foreman. Boken handlar om hertiginnan av Devonshire som levde på slutet av 1700-talet. På långt håll är hon släkt med prinsessan Diana men i rakt nedstigande led är hon anmoder till Sarah, hertiginnan av York.

Hertigen av Devonshire

Georgiana var äldsta barnet i den adliga familjen Spencer och föddes år 1757. Redan som 17-åring giftes hon bort med hertigen av Devonshire, William Cavendish, som var nio år äldre. Deras personligheter var mycket olika: Georgiana var livlig och hade behov av att vara omtyckt medan hertigen var mer flegmatisk lagd. Olikheterna och kylan i äktenskapet drev Georgiana till ytterligheter i sällskapslivet. Hon kom att bli den tongivande i ”le bon ton” eller bara ”ton” som den högsta societeten kallades under den här perioden. Georgiana blev den som ledde modet och höll de största och mest påkostade festerna i palatset Devonshire House i London. Hon och hennes väninnor lät sig kammas i gigantiska hårfrisyrer och lät pryda dem med allt från fåglar till skepp med segel.

Georgiana vistades också vid franska hovet och blev god vän med drottning Marie-Antoinette och hennes hovdamer. Men trots de sociala framgångarna blev inte Georgiana lycklig. Hennes främsta uppgift som hertiginna var att säkra arvslinjen genom att föda en son. Genom åren kom hon att få flera missfall.

I societeten var kortspel högsta mode och många spelade bort förmögenheter. Georgiana blev snabbt spelberoende och gång på gång förlorade hon enorma belopp. Genom krångliga penningtransaktioner och lån lyckades hon hålla fasaden uppe men kom leva med pressen av skulder under hela sitt liv. Några gånger erkände hon en del av sina skulder för hertigen men ingen lär ha haft full kontroll över alla pengar som hon var skyldig.

Charles James Fox

I tjugoårsåldern mötte Georgiana den engelska politikern Charles James Fox som tände ett brinnande intresse för politik hos den tidigare ganska omedvetna societetsdamen. Georgiana blev en ledande person i whig-partiet och i valkampanjerna. Eftersom hon var kvinna blev hon offer för skvaller och förtal, i tidningar och pamfletter beskrevs hur hon lovade ut kyssar till röstberättigade om de röstade på Fox. Georgiana hade sinne för politik och förblev viktigt för whig-partiet livet ut. Om hon varit man hade hon kunnat vara politiker men nu fick hon använda sitt inflytande på annat sätt.

Bess och Georgiana

I sin önskan att bli älskad kom Georgiana att knyta många vänskapsband, både med män som med kvinnor. Hennes relation med lady Elizabeth Foster, kallad Bess, blev invecklad då även hertigen blev betagen av Bess. Trots att lady Spencer, Georgianas mor, avskydde Bess och försökte få Georgiana att bryta med henne, kom Bess, Georgiana och hertigen att leva i ett ménage à trois i över tjugo år.

Efter nio års äktenskap fick Georgiana sitt första barn, en flicka som döptes efter sin mamma och som fick smeknamnet Lilla G. Två år senare kom nästa dotter, döpt efter Georgianas syster Harriet. Sonen William George föddes först 1790. Nu hade Georgiana äntligen uppfyllt mannens och släktens krav på att arvinge till släkten Cavendish. Ironiskt nog kom inte William George att gifta sig och när han dog år 1858 gick titeln och ägorna vidare till en kusin.

Georgiana och Lilla G

Inom societeten såg man mellan fingrarna på utomäktenskapliga förbindelser så länge man var diskret. Om hustrun uppfyllt sin plikt och gett mannen en arvinge, var det acceptabelt att ha en kärleksaffär vid sidan om. Det verkar ha myllrat av barn som dessa förbindelser resulterade i. Oftast blev barnen väl omhändertagna även om de inte fick växa upp tillsammans med sina föräldrar. En del fick namn och titlar som härstammade från släktens utkanter och många döttrar blev bortgifta med stor hemgift. Hertigen själv hade en dotter, Charlotte, redan när han gifte sig med Georgiana. Senare fick han två barn med Bess, dessa föddes i ”hemlighet” men kom senare att föras till familjegodset Chatsworth där de växte upp tillsammans med sina halvsyskon. Georgianas syster Harriet fick två utomäktenskapliga barn förutom sina fyra inom äktenskapet. Hennes älskare var lord Granville Leveson-Gower, politiker och diplomat, och han gifte sig så småningom med Georgianas dotter Harriet, systerdotter till älskarinnan. Vilka komplicerade familjeförhållanden!

Georgiana själv mötte sitt livs stora kärlek i Charles Grey, earl Grey, senare premiärminister. Deras förhållande resulterade i dottern Eliza Courtney, född 1792. Eliza adopterades av Greys föräldrar och lärde känna Georgiana som sin gudmor. Eliza gifte in sig i släkten Ellice och genom henne går släkttråden till Sarah, hertiginnan av York.

En allvarlig ögoninfektion som ledde till att försämrad syn och att ena ögonlocken hängde, fick Georgiana att dra sig tillbaka från offentligheten. Men när Lilla G skulle göra sin debut inom societeten, trädde hon fram igen. Men hennes hälsa var försämrad och hon led av många krämpor. År 1806 avled hon i sviterna av gulsot, 49 år gammal. Tre år senare gifte hertigen sig med Bess som nu blev den nya hertiginnan av Devonshire.

Georgiana beskrivs som ödmjuk trots sin samhällsställning. Hon var intelligent, livlig och ömsint. Genom århundraden talar en ganska modern kvinna till oss via hennes stora brevväxling som finns bevarad och som utgör grunden för Amanda Foremans bok.

Om du vill veta mer om Georgiana kan du förutom läsa boken även se filmen The Duchess med Keira Knightley från 2008.

This is post about lady Georgiana Spencer, the Duchess of Devonshire. Sorry, I have not had the time to translate it into English but you can use Google translator.

Beautiful autumn

2011-10-30T21:59:00.001+01:00

Idag känns hösten mörk eftersom vi återgick till vintertid. Vädret har varit grått och fuktigt. Därför tar jag fram några bilder som jag tog bara för någon vecka sedan. Då visade sig hösten från sin bästa sida: sol, vindstilla och underbara färger!

Nu längtar jag efter advent så jag kan mysa i mörkret.

Autumn feels very dark today because we turned the clock back from "summer time". The weather has been very grey and wet today. So I have picked some photos that I shot a week ago when autumn was on top: sunny, no wind and lots of lovely colours.

Now I am longing for Advent.

Autumn garden

2011-10-17T20:42:00.001+02:00

Helgens soliga väder var perfekt för att "hösta" i trädgården. Utemöblerna måste in i förrådet så jag började med att städa därinne och försöka slänga gamla krukor. Min far som kom förbi började hjälpa mig att sortera bland jordsäckarna. Strax kom mannen ut för att ta tag i utemöblerna. Tre personer i ett förråd är två för många. Jag fick backa ut och nöja mig med att se på när utemöblerna flyttades in och allt kom på plats... Men någon måste ju ta ansvar för arbetsfördelningen. :)

The sunny weather this week-end was perfect for getting the garden ready for autumn. The garden furniture needed to get inside so I started to tidy the shed and throw away old pots and odd things. My father popped in and started to help me. A few minutes later the husband came to take care of the garden bench and chairs. Three persons in a small shed is two too many. I slipped out and had to be content with looking when they moved the furniture into the shed and put everything on its place. I guess someone had to be in charge... lol

Det blommar fortfarande en hel del i trädgården trots de kalla nätterna. Basilikan som överlevt en blöt och kall sommar klarade dock inte mer nu.

There are still a lot of flowers in the garden, in spite of the cold nights. The basil which survived a wet and cold summer, could not take anymore though.

Wordfeud

2011-10-09T12:49:00.004+02:00

Ja, det är väl bara att erkänna - jag har också börjat spela Wordfeud...

Jag hade inte alls tänkt hålla på med spel över nätet men mannen började, lät mig testa och så var jag fast. Som gammal alfapetspelare och korsordslösare, blir man lätt beroende. Det är både spännande och roligt att sätta samman bokstäver till ord, dessutom ska man ju vara lite finurlig och försöka få så många poäng som möjligt. Jag kör utan lexikon, tycker det är mer sport att försöka hitta orden utan hjälp.

Nu slåss vi om mannens iphone. Jag har ingen smartphone, min urgamla mobil ligger för det mesta avstängd i handväskan och används bara vid nödfall. Därför måste jag bestämma mig - ska jag skaffa en ny eller ska jag fortsätta knycka mannens?

OK, I have to confess - I have also started to play Wordfeud...
I had no intentions to start playing over internet but the husband started and he let me try and then I was hooked. As a veteran player of Scrabble and an old crosswords lover I got addicted very easy. It is both exciting and fun to put letters together into words, and you should be a bit ingenious as well since you will try to get as many points as possible. I do not use the dictonary because I think it is more sporting without.
Now we fight about the husband's Iphone. I do not have any smartphone, my very old mobile phone is mostly laying in my handbag, switched off. So now I have to decide - should I get myself a new one or will I keep on stealing the husband's?

Mon Amie

2011-10-02T20:42:00.002+02:00

På 1950-talet designade Marianne Westman mönstret Mon Amie för Rörstrand. Sextio år senare finns den fortfarande i deras sortiment. Jag fick de här två söta muggarna med assietter i födelsedagspresent. Jag blir på glatt humör när jag använder dem.

På bilden har servisen fått sällskap av en bukett som jag plockat in från trädgården. Den milda hösten har gett vackra remonterade rosor, här är de tillsammans med astrantia som blommar igen samt vit anemon och rosa marguerite.

In the 1950s Marianne Westman designed the pattern Mon Amie for the Swedish Rörstrand. Sixty years later it is still in their range. I got these sweet cups and plates as a birhtday present. I get happy every time I use them.

In the picture the china has got company by some flowers I picked in the garden. The warm autumn has made the roses to flower again, here they are together with Astrantia, Anemone and pink Daisy.

Vacuum cleaner

2011-09-25T20:18:00.001+02:00

Charles Austin

För någon vecka sedan gick vår dammsugare i sönder. Jag trodde inte att man kunde klara sig utan dammsugare men nu har jag använt en gammal hederlig sopborste och det har gått hur bra som helst. Men jag måste säga att det är svårt att klara av mattorna med bara en borste. :) Därför ser jag fram emot att ha en dammsugare i huset igen. Vad mannen tycker vet jag inte, dammsugning är hans uppgift...

Our vacuum cleaner broke down a week ago. I did not think you could manage without a vacuum cleaner but I have used an old fashion broom and it has worked well. But I must say it is difficult to clean the rugs with a broom. :) That is why I am looking forward to have a vacuum cleaner in the house again. I do not know what the husband thinks about it, vacuum-cleaning is his task...

Berlin in September

2011-09-19T23:21:00.004+02:00

Jag och mannen har tillbringat några dagar i Berlin för att fira min födelsedag. Vi åkte över bron till Danmark och fortsatte med bilen ner till Gedser, tåg båten till Rostock och sedan var det bara raka vägen till Berlin. Vårt hotell låg strax söder om Potsdamer Platz och det tog inte mer än en kvart att promenera till Brandenburg Tor.

The husband and I have spent a few days in Berlin to celebrate my birthday. We drove over the bridge between Sweden and Denmark and then through Denmark to Gedser where we went by ferry over to Rostock and from there it was right on to Berlin. We stayed at a hotel nearby Potsdamer Platz and about a 15 minutes walk from Brandenburg Tor.

Reichstag

Unter den Linden.

Fikapaus på LebensArt

Time for coffee and cake at the LebensArt.

Nationalgalerie

Sony Center

En samlingsplats och torg där man är både inomhus och utomhus samtidigt. Högt ovanför svävar taket i luften.

A place to gather at and a city square where you are both indoors and outdoors at the same time. High above the ceiling is floating in the air

Kupfergrabenkanal

Berliner Dom

Schloss Charlottenburg

Tack alla som gratulerat mig på min födelsedag: mamma och pappa, bror med familj, vännen Lily, moster med familj, arbetskamrater och bloggvänner! Och inte minst alla ni goda vänner som var med på festen i augusti! Nu känner jag mig verkligen firad och äntligen vuxen. :)

Thank you everyone who have sent me congratulations on my birthday: mam and dad, brother with family, my friend Lily, aunti with family, friends at work and blogging friends! And not least all my friends that was guests on the party in August! Now I feel very celebrated and at last grown up. :)

Harvest time

2011-09-13T22:57:00.000+02:00

Hösten är här och rosornas tid är snart över. Iceberg blommar fortfarande framför köksfönstret men nu börjar nyponen bli vackert röda. De här nyponen kommer från Princess Lamballe.

Nu är det skördetid och dags för många härliga äppelkakor. Här kommer ett recept på busenkel äppelkaka som mannen bakade i lördags:

Busenkel äppelkaka

4-5 äpplen

Kanel

125 g margarin

1,5 dl socker

2 dl vetemjöl

1 tsk bakpulver

Skala äpplena och skär dem i klyftor. Lägg klyftorna i en smord form. Strö över rikligt med kanel.

Blanda socker, mjöl och bakpulver. Smält margarinet i en kastrull på spisen. Ta bort kastrullen från värmen och rör ner mjölblandningen. Klicka ut smeten över äpplena och försök bred ut den till ett täcke. Grädda i 200° i ca 40 minuter.

The autumn is here and soon the time for the roses is over. Iceberg is still in bloom but the rose hips are starting to get red. These rose hips are from the rose Princess Lamballe.

Now it is time for harvest and also time for yummie apple cakes.The husband made one this Saturday.

Ely - the finale

2011-09-09T21:39:00.002+02:00

Jag lovar – detta är finalen. Efter detta inlägg kommer jag inte att skriva mer om vår Englandsresa. Men som du förstår är detta nog mitt livs resa. Jag tror inte att jag kommer att få uppleva en sådan perfekt semester med så mycket innehåll någon mer gång.

Vårt sista stopp i England blev Ely. Hur många känner till den här lilla mysiga staden, tro? Den ligger norr om Cambridge och när man närmar sig staden, reser sig den mäktiga katedralen högt över slätten. På nära håll är den ännu mäktigare och inuti är den makalöst vacker. Den har använts vid flera filminspelningar, bla ”The King’s Speech” och ”Förnuft och känsla”.

I promise – this is the finale. I will not write any more about our trip to England after this post. But I hope you understand that this has probably been the journey of my life. I do not think I will spend another holiday like this, not with so many interesting experiences.

Our last stop in England was Ely. How many of you know about this little cosy town? It is situated north of Cambridge and when you approach the town, the great cathedral piles up over the plains. Getting closer it is even more majestic and inside it is exceptionally beautiful. It has been used in several movies, like “The King’s Speech” and “Sense and Sensibility".

Någon gång på 1300-talet vaknade stadens innevånare av att mittornet brakade omkull. Det måste ha varit omskakande på mer än ett sätt. Tornet ersattes direkt av en stadigare oktogon och den står, tack och lov, kvar idag.

One day in the 14th century the inhabitants woke up when the middle tower collapsed. It must have been a shocking experience in more than one way. The tower was immediately replaced by an octagon that, thank God, is still standing.

Själva staden Ely (med omkring 15.000 invånare) känns avslappnad. Namnet Ely tros komma från ålarna som fångas i floden Great Ouse.

The city of Ely (which has around 15.000 inhabitants) is a relaxing place. The name is believed to come from the eels that are captured in the river Great Ouse.

Vi bodde endast en natt här, på The Old Hall som är ett mysigt B&B strax utanför Ely. Här blev vi varmt omhändertagna av ägarna Alison och Tony. I den stora hallen samlas gästerna varje efftermiddag för afternoon tea.

We stayed one night here, at The Old Hall, which is a nice B&B just outside Ely. We were well looked after by the owners, Alison and Tony. The guests gather every afternoon in the great hall for tea.

The more I long for...

2011-09-04T13:05:00.001+02:00

Rosamundi var en av rosorna som blommade bäst i sommar - annars var det inte mycket till rosår här hos mig. Den vackraste blomningstiden regnade bort vilket var trist. Det känns långt till nästa rossäsong men det är väl det som är tjusningen, att vänta och längta. Ju mer jag längtar desto mer uppskattar jag de få veckor som jag kan njuta av rosorna.

The Rosamundi was one of the rose bushes that had most flowers this summer - otherwise it was a poor rose year in my garden. The most beautiful time for the roses was sadly destroyed by rain. It feels like it is a long time until next rose season but I guess that is the charm, to waint and long for the roses. The more I long for the flowers the more I appreciate the few weeks when I can enjoy them.

Summer is over

2011-09-01T19:16:00.000+02:00

Just nu är det mycket arbete och långa dagar på jobbet. Helt plötsligt är det höst och sommaren verkar vara över. Men jag har fortfarande lite somriga rosbilder att visa. Som fotot på A Shropshire Lad tillsammans med några saker som jag köpte på Rosdagarna på Fredriksdal i början av juli. Oj, vad det känns länge sedan nu...

Right now it is a lot of work and long working days. Suddenly it is autumn and the summer seems to be over for this year. But I still have some rose pictures taken this summer to show you. Like this photo of A Shropshire Lad together with some things I bought on a Rose show in July. Oh, it seems like a long time ago...

Grand houses

2011-08-26T22:43:00.005+02:00

Två riktigt stora hus hann vi besöka på vår resa i England. Störst och mest pampigt var Blenheim Palace, hem för hertigen av Marlborough. Huset byggdes i början av 1700-talet av den första hertigen, John Churchill, som var en stor krigshjälte.

Winston Churchill är en annan kändis i släkten. Han har inte bott på Blenheim men råkade bli född här, några veckor för tidigt då hans höggravida mor besökte slottet under en jakt år 1874.

We visited two grand houses on our trip to England. The largest and most grand was Blenheim Palace, home for the Duke of Marlborough. The house was built in the beginning of the 18th century by the first duke, John Churchill, a great war hero.

Winston Churchill is another well known figure in the family. He has not lived at Blenheim but he happened to be born here, a few weeks early since his pregnant mother visited the palace during a hunt in 1874.

Slottet har flera fina och trevliga utställningar och man får välja om man vill gå en guidad tur eller ta sig runt på egen hand. I den stora parken finns många olika sevärdheter såsom fjärilshus, labyrint och äventyrsland.

The palace has several nice and interesting exhibitions and you can choose between a guided tour or a stroll on your own. There are also several attractions in the huge park, like a butterfly house, a maze and an adventure play area.

****************************************

Nästa stora hus var Audley End, inte lika känt som Blenheim Palace, inte heller lika stort men lika sevärt. Här fanns många utställningar där livet på egendomen belystes ur allas synvinklar. Vi kunde besöka slottsköket, tvätthuset, bryggeriet, stallarna m m.

Huset är byggt på 1500-talet och var en tid mycket större än idag. Under en period när ägarna inte hade tillräckligt med pengar, föll huset helt enkelt ihop och man tog bort en bit här och där. Flyglarna på sidorna och framför huset är borta men inuti är huset vackert och välbevarat. Vi gick en guidad tur på en timme och fick veta mycket om husets historia.

The next grand house was Audley End, not as famous as Blenheim Palace, not as large either but very interesting. There are several exhibitions that tell stories about life at the estate. We could visit the great kitchen, the laundry, the brewery, the stables and more.

The house was built in the 16th century and during a time it was much larger than today. When the owners did not have enough money, the house just fell apart and they had to demolish part after part. The wings at the side and in the front of the house are gone but inside the building everything is beautiful and very well preserved. We had a one hour guided tour on which we learnt a lot of the history of the house.

Här är plantskolan och på nästa bild en klippt häck som ser ut som ett abstrakt konstverk!

On the photo above is the nursery and on the next you can see a hedge that looks like an abstract piece of art!

Garden Show 2011

2011-08-20T13:39:00.006+02:00

I Landskrona är det Trädgårdsgille i helgen. Jag var där på lördagen och fotograferade utställningen "Flottaste flotten". Här tävlar olika företag om vem som har gjort den vackraste flotten och publiken röstar.

I år kunde man som privatperson vara med och tävla i "Vackraste buketten". Inne i konsthallen vid sidan om flottan fanns ett trettiotal vackra buketter att skåda.

En riktig blomsterbädd.

A bed of flowers.

This week-end there is a Garden Show going on in the town of Landskrona. I was there with my camera to photograph the exhibition "The most beautiful raft". Here different companies compete and the spectactors vote. This year everyone could participate in the challenge "The most beautiful bouquet". Inside the exhibition hall next to the rafts there were about thirty lovely bouquets to enjoy.

På Trädgårdsgillet finns också marknad, trädgårdsentusiaster, mat och dessutom öppna trädgårdar runt om i staden.

On the Garden Show there is also a market, a lot of garden lovers, food and on top of this there are open gardens around the town to visit.

Back to work

2011-08-16T18:52:00.004+02:00

Ja, så var semestern slut. Som vanligt gick tiden alldeles för fort och som vanligt var det massvis av saker som jag planerat att göra, som inte blev gjort. Känner du igen dig?

Och så tillbaka till jobbet, efter några timmar känns det som om jag aldrig varit ledig. Tur att jag har kvar några vackra buketter efter festen förra lördagen. När jag kommer hem kan jag njuta av hur vackra de är och lägga arbetet åt sidan till nästa dag.

Nu tror du kanske att jag inte trivs på mitt arbete, men det är helt fel. Men att arbeta åtta timmar om dagen, fem dagar i veckan, år efter år, tycker jag är för mycket. Jag vill att man inför sextimmarsarbetsdag så att alla kan få vara lediga lite mer, ha tid för livet vid sidan om jobbet och förhoppningsvis hitta harmoni och komma i balans.

Well, so the summer vacation is over. As usually the time flew away and as usually I did not do all the things I planned to do. Do you recognize this?

And then back to work, after a few hours it feels like I never have had any vacation. Luckily enough I still have some lovely flowers I got at my garden party last week. When I get home I can enjoy how beautiful they look and forget work until next day.

Maybe you think that I do not like my work, but that is not so. But I do not think that anyone should work eight hours, five days a week, year after year. I think six hours a day is enough to work, it would let people to feel free, have time for "real" life and maybe to find harmony and get peace.

Garden Party

2011-08-10T12:44:00.006+02:00

I helgen firade vi min födelsedag i förväg. Jag ville ha en trädgårdsfest så i stället för att fira i september bjöd vi in till party i augusti. Två tält fick plats i vår lilla trädgård och där dukade vi upp. Kvällen blev jättetrevlig även om det kom åska och regn vid midnatt. Som tur var, höll tälten det mesta av blötan borta.

We celebrated my birthday last week-end. Instead of celebrating in September, we had a garden party in August. We managed to squeeze in two tents in our small garden. We had a lovely party even though it started to rain by midnight. Luckily the tents kept most of the wet away.

Jag hade slavat ett par dagar i köket med maten till buffén. Så här såg menyn ut:

Örtmarinerad kyckling med persilladesås, laxspett med chili, italienskt kallskuret (skinka och salami), små räkpajer med parmesan, fransk potatissallad, couscoussallad med fetaost, vitlöksmarinerade oliver, chili- och vitlöksmarinerade räkor, bröd, ost och kex.

Själv tyckte jag kycklingen, laxspetten och räkpajerna blev bäst. Här får du recepten om du vill prova på att göra dem någon gång:

Örtmarinerad kyckling med kall sås

4 port

4 kycklingfiléer

Marinad:

1 dl vatten

1 msk äppelcidervinäger

1 msk soja

1 msk farinsocker

1 msk blandade torkade örter (timjan, rosmarin, mejram)

½ tsk salt

Svartpeppar

2 pressade vitlöksklyftor

Hackad persilja

Kall sås:

2 dl yoghurt eller crème fraiche

1 tsk fransk senap

4 tsk persillad

Blanda samtliga ingredienser till marinaden i dubbla plastpåsar. Lägg kycklingen i marinaden och marinera i minst 1 timme, gärna längre. Lägg filéerna i ugnsfast form tillsammans med marinaden och stek i ca 40 minuter i 200 grader. Skär upp filéerna i mindre bitar vid serveringen. Blanda samman den kalla såsen och servera till.

Laxspett med chili

10 port (30 spett)

1 kilo laxfilé

30 små träspett

Marinad:

½ dl rapsolja

2 röda chilifrukter

Saften av 5-6 limefrukter, ca 1 dl

1 tsk salt

1 msk strösocker

Skär fiskköttet i tunna skivor – 30 skivor. Trä upp laxbitarna på spetten och lägg dem i ett djupt fat eller bricka. Kärna ur och finhacka pepparn. Pressa saften ur limefrukterna. Rör ihop allt till marinaden tills sockret har lösts upp. Häll över laxspetten och låt stå i någon timme.

Sätt ugnen på 225 grader. Lägg över spetten i en långpanna utan marinaden. Ugnsbaka i mitten av ugnen i ca 5-8 minuter.

Små räkpajer

ca 12 st

Folieformar (typ muffins)

1 kyld smördegsplatta

1 ägg

Fyllning:

2 dl riven parmesanost

500 g oskalade räkor

Stanning:

3 äggulor

2 dl gräddfil

2 msk finhackad dill

½ tsk salt

1 krm svartpeppar

Skär ut 7-8 cm stora kvadrater ur smödegen (jag fick kavla ut degen lite för att den inte skulle bli för tjock). Lägg degen i formarna så att lite av kanterna hänger utanför. Pensla med uppvispat ägg. Skala räkorna och fördela dem och parmesanosten i formarna. Vispa ihop stanningen och häll i formarna. Ställ formarna på en plåt och grädda mitt i ugnen i ca 20 minuter i 225 grader. Låt kallna och garnera innan servering med dillkvistar och ev med räkor.

I spent days preparing the food to the buffet and this is how the menu finally turned out:

Chicken marinated with herbs and dressing with persillade, spits with chili salmon, Italian ham and salami, small pies with prawns and parmesan cheese, couscous with feta cheese, French potato-salad, olives marinated in garlic, prawns marinated in chili and garlic, bread, cheese and biscuits.

I liked the chicken, the salmon and the small pies best and has written down the recipes - but only in Swedish, sorry.

Jag fick presenter och flera vackra blomsterbuketter, bl a de här två med gladiolus.

I got both presents and lovely flowers, like theese Gladioli.

Lavenham - a fairy tale

2011-08-07T14:55:00.003+02:00

Vill du uppleva en miljö som känns hämtad ur en sagobok? Åk till Lavenham. Denna pärla till stad ligger norr om London, i Suffolk. Här bor endast 1.750 personer och staden är fylld av medeltida timmerhus.

If you want to experience surroundings that feel like something from a fairy tale – go to Lavenham. This gem is situated north of London, in Suffolk. Here live only 1.750 people and the town is filled with medieval timber houses.

Staden var en gång rik genom handel med ull och då byggdes dessa gedigna timmerhus. Sedan blev det ekonomisk stiltje och staden växte inte så mycket mer. Kyrkan, the Church of St Peter and St Paul vittnar dock fortfarande om hur välbeställd staden en gång var.

The town once turned wealthy on the wool trade and that is when these solid timber houses were built. Later there was a financial stagnation and the town did not grow much more. The Church of St Peter and St Paul bears still witness to how rich the city once was.

Vi bodde två nätter på mysiga The Great House och fick ett underbart rum med takbjälkar, blyinfattade fönster och sluttande golv. Här kunde jag ha stannat för gott…

We stayed two nights at the cosy The Great House and we had a lovely room with beams, lead windows and sloping floors. I could have stayed here for the rest of my life…

Scotland in Trust

2011-08-03T16:19:00.001+02:00

Scotland in Trust är en tidning som ges ut av The National Trust for Scotland. I senaste numret, sommaren 2011, finns en artikel om rosträdgårdar i Skottland. Och jag har fått ett foto av Louise Odier publicerat i anslutning till artikeln (se nedan). Jättekul!

Scotland in Trust is a magazine for The National Trust for Scotland. In the latest edition, summer 2011, is an articel about rose gardens in Scotland. And I have contributed with a photo of Lousie Odier. Fun!

Madame Plantier is the best rose 2011

2011-08-01T23:27:00.002+02:00

Röstningen är slut och ni, bloggvänner, har utsett årets ros i Poppins' Garden. Vinnare blev den vackra vita rosen Madame Plantier. Hon fick 45 % av alla röster så vinsten var överlägsen. Tvåa blev The Queen of Denmark och på tredje plats hittar vi A Shropshire Lad.

Madame Plantier är en albaros och den är omkring 1,7 meter hög hos oss. Den trivs väldigt bra i vår trädgård och ger oss rik blomning varje år. Hon är verkligen en vacker och trogen madame som väl förtjänar titeln.

The voting is over and you, my blog friends, have chosen the best rose in Poppins' Garden. The winner is the beautiful white rose Madame Plantier. She got 45 % of all the votes and is a superior winner. Second is The Queen of Denmark and in third place is A Shropshire Lad.

Madame Plantier is an Alba rose and is around 1,70 metres high in our garden, where it seems to feel happy and gives us a lot of flowers every year. She is a truly beautiful and faithful madame who really earns the title.

A trip to Denmark

2011-07-31T12:35:00.001+02:00

Tillsammans med goda vänner åkte vi till Danmark på en minisemester. Målet var Roskilde, denna historiska stad som ligger skyddad vid den djupa havsviken Roskildefjorden.

Together with good friends we took a short vacation in Denmark. We visited the historical town of Roskilde, situated by the deep bay the Roskilde fiord.

Naturligtvis besökte vi Vikingaskeppsmuseet där Skuldelevskeppen stod som mäktiga skulpturer i den vackra utställningshallen. Utanför finns ett stort område med skeppsvarv där man kan lära om hur man byggde skepp både på vikingatiden och på medeltiden.

Of course we visited the Viking Ship Museum where the Skuldelev Ships were standing like mighty sculptures in the beautiful show-room. Outdoors there is a large area with shipyard where you can learn about shipbuilding both in Viking and Medeivial Ages.

Havhingsten, nybygge på varvet i Roskilde. Det finns en utställning om resan från Roskilde till Irland som man gjorde med skeppet för några år sedan.

Havhingsten, a new built ship from the shipyard in Roskilde. There is an exhibition about the trip made from Roskilde to Ireland a few years ago.

Vi hann också besöka två slott strax utanför Roskilde. Två helt olika slott. Först ut var Jaegerspris slot som bland annat har historia som jakt- och sommarslott och som barnhem.

We also had time to visit two palaces. Two very different palaces. First out was Jaegerspris slot which has been both a summer palace and an orphanage.

Nästa slott var Selsö slot. En gång i tiden ett stort gods som blev övergivet på 1800-talet. I nästan 150 år stod det tomt. Inredningen försvann och stora salen användes en tid för att avla fasaner i. Men på 1970-talet började man renovera slottet. Idag står det kvar utan inredning, med nakna golv och väggar, lite tapetrester och väggmålningar. Endast ett par möbler finns utplacerade. Och allt är bara så vackert och stämningsfullt!

Next palace was Selsö slot. Once a big estate but deserted in the 19th century. For nearly 150 years it was abandoned. The furniture and decorations disappeared and the great hall was for a while room for breeding pheasants. But in the 1970s the renovation started. Today the house is still empty and has no decoration, only stripped walls and floors, a few bits of wallpaper and wall paintings. And everything is looking very beautiful!

Oxbridge

2011-07-25T22:26:00.000+02:00

Två städer som vi inte ville missa i England var Oxford och Cambridge.

I Oxford har vi varit tidigare och jag blev överraskad första gången över att det var en sådan pass stor stad (165.000 invånare). Men universitetsdelen är trots allt ganska lugn och har inte för mycket genomfartstrafik.

There were two cities we absolutely wanted to visit: Oxford and Cambridge.

We have been to Oxford once before and I was then surprised that it was a such a large town (165.000 inhabitants). But the university area is anyhow quit calm and there is not too much traffic.

Vi besökte 3 colleges varav Christ Church College var det största. Det var så stort så det hade t o m en egen katedral på området!

We visited three colleges and the biggest was the Christ Church College. It is so big that it has its own cathedral!

Vackrast tyckte jag var Magdalen College.

Most beautiful was, in my opinion, the Magdalen College.

***********

Cambridge är en något mindre stad. Här bor lite över 100.000 personer. De flesta av universitetsbyggnaderna ligger samlade kring floden Cam. Vi besökte två: King’s College och St John’s College.

Cambridge is a slightly smaller city. Here live just above 100.000 people. Most of the colleges are situated around the river Cam. We visited two: The King’s College and the St John’s College.

Broken wings

2011-07-23T20:13:00.000+02:00

Norway, Oslo, Utöya...

Rodmarton Manor

2011-07-21T11:37:00.004+02:00

Rodmarton Manor är ytterligare en vacker trädgård att besöka i Cotswolds. Det stora imponerande huset är byggt på 1920-talet och är fortfarande bebott. Vi vandrade runt i huset med känslan av att vi var gäster som kikat in utan att meddela att vi var på väg och värdparet hann inte städa - det syntes att det är en bostad och det såg lite charmigt stökigt ut här och där.

Rodmarton Manor is yet a beautiful garden worth visiting in the Cotswolds. The impressive manor house was built in the 1920s and is still a family house. We walked around in the house, feeling like we were guests popping in without notice and the owners did not got the time to clean up – it looked a bit untidy but in a charming way.

Trädgården däremot var i perfekt skick. Inte lika stor som Hidcote men lika vacker. Även här finns formklippta buskar och vackra rabatter att vila ögonen på.

The garden though looked perfect. It is not as big as Hidcote but very lovely. Here are topiaries and beautiful borders, sweet things for the eyes.

En formklippt valfisk - A whale as topiary

The best rose 2011

2011-07-17T21:23:00.002+02:00

Dags att rösta fram årets ros i Poppins trädgård. Jag har en hel parad av rosor som vill vara med och tävla. Detta trots att inte har varit ett rosenår i år. Rosorna har varit både mindre och färre i år - en del regnade och blåste bort - men de som blommade skänkte fägring och glädje.

Fram till 1 augusti kan du rösta genom att kryssa för din favoritros i listan i högerspalten. And the nominated are:

Time to vote for the best rose in Poppin's Garden. I have a long list of roses who want to be in the challenge. This in spite of it having not been a good year for the roses. The roses have been both smaller and not so many this year - some were destroyed in the bad weather - but the ones that bloomed gave me beauty and happiness.

You vote by ticking the box for your favourite rose in the list to the right at this side. And the nominated are:

******************************************************

Madame Plantier

******************************************************

The Pilgrim

******************************************************

Constance Spry

******************************************************

Ghislaine de Feligonde

******************************************************

Drottningen av Denmark - The Queen of Denmark

******************************************************

Charles Austin

******************************************************

Rosamundi

******************************************************

Mme Isaac Pereire

******************************************************

Louise Odier

******************************************************

A Shropshire Lad

Stratford-upon-Avon

2011-07-16T12:38:00.000+02:00

Stratford-upon-Avon är känt som Shakespeares födelsestad. Det är en lagom stor stad med ca 25.000 invånare och fylld av medeltida hus. Naturligtvis kretsar det mesta kring Shakespeare och huset där han föddes men det finns mycket annat som lockar: teatrar, trevliga affärer och det stora grönområdet kring floden.

Stratford-upon-Avon is known as the place where Shakespeare was born. It has around 25.000 inhabitants and is filled with old timber houses. Of course Shakespeare and the house he was born in are the most interesting things about the town, but there are a lot of other things that attract: theatres, nice shops and the large green area down by the river.

Shakespeare's birth place

On a rainy day

2011-07-14T22:34:00.001+02:00

På en regnig dag är det mysigt att minnas det fina vädret i helgen. Idag regnar väl de sista rosorna bort. Tur att man kan titta på hur vackra de var för några dagar sedan. I roskannan samsas The Pilgrim med Drottningen av Danmark.

Det är snart dags att välja årets ros i min trädgård. Jag ska bara få ordning på fotona först. Hoppas du vill vara med och rösta!

On a rainy day it is cozy to remember the nice weather we had last week-end. I guess the last roses are gone after this rain. Lucky enough I can enjoy how beautiful they looked just a couple of days ago. The Pilgrim and The Queen of Denmark are getting on well together in the rose pot.

It is soon time to vote for the best rose in my garden. I must organize my photos first. I hope you will vote!

Hidcote Manor

2011-07-09T14:25:00.000+02:00

“'This place is a jungle of beauty. I cannot hope to describe it in words, for indeed it is an impossible thing to reproduce the shape, colour, depth and design of such a garden through the poor medium of prose."

Vita Sackville-West about Hidcote Manor

Ett besök på Hidcote Manor gör stort intryck. Vilken trädgård! Vilket paradis - skapat av majoren Lawrence Johnston. År 1907 flyttade han och hans mor in på Hidcote Manor och arbetet med anlägga trädgården började. Johnston var intresserade av ovanliga växter och sponsrade flera växtexpeditioner runt om i världen. Därför finns det många sällsynta växter i trädgården. När majoren dog 1958 gick ansvaret av trädgården över till National Trust.

A visit to Hidcote Manor makes a deap impression on you. What a garden! What a paradise – created by Major Lawrence Johnston. In 1907 he and his mother moved into Hidcote Manor and the work to lay out a garden started. Johnston was very interested in unusual plants and sponsored different horticultural expeditions around the world. That is why there are a lot of rare specimens in the garden. When the major died in 1958 the estate was left to the National Trust.

Trädgården är uppbyggd i flera olika rum, avskilda genom perfekt klippta häckar. Runt omkring finns vackra och roliga exemplar av formklippta buskar, allt från fåglar till enkla doriska kolonner. Rummen har olika teman, här finns bl a en vit trädgård, en fuchsia trädgård, dammträdgård och ett skogslandskap.

The garden is laid out in several rooms, separated by perfect trimmed hedges. Everywhere are beautiful and funny examples of topiaries, from birds to plain Doric columns. The rooms have different themes, for example the white garden, the fuchsia garden, the pond garden and the wilderness.

Den dagen vi var där fick barnen testa trädklättring.

Children could try tree climbing on the day we were there.

The Cotswolds

2011-07-07T20:51:00.002+02:00

Jag fortsätter att berätta om vår resa till England och hoppas att det kan intressera. I alla fall är det roligt att själv tänka tillbaka på allt som vi upplevt och titta på bilderna. På det sättet blir bloggen som en resedagbok som jag kan återkomma till.

Vi körde från Winchester norrut mot Cotswolds. Området består av kuperat landskap och sträcker sig genom flera grevskap. Ibland kallas det för The Heart of England och är känt för sin vackra natur och stenhus. I den delen av Cotswolds vi var i, var husen byggda i honungsgul limestone men det finns andra områden med mer gråa stenhus. Cotswolds är ett populärt område för turister med sina vandringsleder och små samhällen med pubar och trevliga B&B.

Två charmiga småstäder hann vi besöka. Först ut var Chipping Campden som blev rik på ullhandel under medeltiden. Huvudgatan vittnar fortfarande om välståndet och mitt i finns en överbyggd marknadsplats. Staden har inte mer än 2.200 invånare men under sommaren hittar förstås många turister hit.

I will continue to tell about our trip to England, hoping that it will be interesting. Anyway, it is fun for me to think about our experiences and look at my photos. In this way the blog becomes a travelling diary which I return to.

We drove from Winchester north to the Cotswolds. This area has several hills and extends over several counties. Sometimes it is called The Heart of England and it's known for its beautiful landscape and stone houses. We were in an area with houses built in honey coloured limestone but there are areas with more grey stone as well. The Cotswolds is very popular with the tourists since it has nice footpaths and small communities with pubs and pretty B&Bs

We managed to visit two small towns. First out was Chipping Campden which during the Middle Ages got very wealthy on wool trading. The high street still tells about the prosperity and in the middle there is a covered market place. The town has only 2.200 inhabitants but a lot of tourists find their way here in the summer.

Den andra lilla staden var Bourton-on-the-Water och den ligger verkligen mitt i vattnet... Här bor strax över 3.000 bofasta – lyckliga dem, säger jag avundsjukt. Genom staden flyter en liten grund å, vid sidan om är det en bred grön allmänning och själva huvudgatan. Över ån går många små stenbroar som man bara inte kan låta bli att gå över. Staden kallas ibland för Venice of the Cotswolds efter alla broar.

Next small town was Bourton-on-the-Water and it is in fact situated on the water… In this town a little more than 3.000 people live – lucky them, I say with envy. Through the town runs a small and shallow river, next to a broad green and the high street. Cross the river are a lot of stone bridges and you can not help your self, you must cross them. The town is sometimes called Venice of the Cotswolds, thanks to the bridges.

Vi stannade tre nätter på hotell Number Four at Stow som låg strax intill dessa städer, mitt på landet utan grannhus. Trots stora vägar utanför, kändes det avkopplande och mysigt. Hotellet var inhyst i en ombyggd bondgård. Den hade även en restaurang med mycket god mat. Överlag åt vi gott under hela vår resa och eventuella fördomar om engelsk mat kom verkligen på skam.

We stayed three nights at the hotel Number Four at Stow, which was situated near to those towns, out in the country with no other houses in sight. Even though busy roads were passing, it felt relaxing and cosy. The hotel was a rebuilt stone farm house. It also had a restaurant with very nice food. Through the whole trip we had only lovely food and any possible prejudices against English food are gone for ever.

These two photos are from the website Noumber Four at Stowe.

The Days of the Roses

2011-07-03T23:16:00.007+02:00

I helgen var det rosdagar på Fredriksdal i Helsingborg. Vi åkte dit på söndagen i en tryckande hetta. På lördagen drog ett jätteoväder över västra Skåne med åska och blixtar och det märktes på rosorna. De hade inte riktigt hämtat sig efter ösregnet men trots det så blommande det praktfullt.

På bilden här står en grupp besökare i skuggan i pergolan och lyssnar på en guidad tur.

It was The Days of the Roses this week-end. We went there on Sunday and it was terrible hot. On Saturday we had a gigantic storm with thunder and lightning and this effected the roses. They had not recovered after the hard rain but in spite of this they still were gorgeous.

On the picture you can see a part of a group of visitors standing in the shadow in the pergola and listen to a guided tour.

Det syns inte riktigt på bilden men den aprikosa rosen var samplanterad med en svart klematis med namnet Romantica. Läcker kombination!

You might not see it on the photo but this apricot rose was standing together with a black clematis called Romantica. Very cool!

Som vanligt fanns det en marknad där man kunde köpa rosor, perenner och mycket annat. Det fanns även ett bord med doftprovning av rosor. Kul och intressant.

As usual there was a fair where you could buy roses, perennials and other nice things. There also was a table with scent testing of roses. Interesting and fun.

I herrgården var det dukat för roskaffe. Här fanns många vackra rosbakelser och andra arrangemang.

In the great house it was decorated for "rose coffee", the table was filled with rose cakes and other beautiful sets.

Trots det kvalmiga vädret tror jag alla trivdes på Fredriksdal. Småfåglarna hade anledning att trivas ännu mer i sitt färgglada flerfamiljshus.

In spite of the stifling weather everyone seemed to have a nice time. The birds had even a better time since they had their colourful apartment block to enjoy.

Kelmscott Manor

2011-07-01T17:48:00.004+02:00

En av platserna som vi verkligen sett fram emot att besöka var Kelmscott Manor i Cotswald. Det blev också en av höjdpunkterna på vår resa. Vi är båda intresserade av arts- and craftsrörelsen som växte fram i England på 1800-talet. Tanken var att lämna den industriella världen bakom sig och återvända till hantverket. Inspirationen var medeltiden och italienska ungrenässansen, tiden före målaren Rafael (1483-1520) – därav namnet Prerafaeliterna som konstnärerna inom rörelsen antog.

En av grundarna till arts and crafts var William Morris, formgivare och författare. Han är känd för sina vackra tyger och tapeter med motiv hämtade från naturen. I grunden var han övertygad socialist och reformivrare och ansåg att alla människor, oavsett börd eller pengar, hade rätt att njuta av en vackrare vardag. Detta ville han uppnå med sitt hantverk men det ironiska är att det bara var de välbeställda som hade – och har – råd med hans vackra produkter.

One place that we really had looked forward to visit was Kelmscott Manor in the Cotswolds. It turned out to be one of the highlights on our trip. We are both very interested in the Arts and Crafts Movement, which was developed in England in the 19th century. The idea was to leave the industrial world behind and instead return to craftsmanship. The inspiration was the Middle Ages and the early Italian Renaissance, the time before the artist Raphael (1483-1520) – from this came the name The Preraphaelites which the artists within the movement took.

One of the founders of the Arts and Crafts Movement was William Morris, designer and author. He is known for his beautiful fabrics and wallpapers with motives from nature. He was also a convinced socialist and reformist and he believed that everyone, irrespective of birth or money, should have the right to enjoy beautiful things in everyday life. This he wanted to achieve by his craft but the irony of it was that only wealthy people could – and can – afford his beautiful products.

Han, hans familj och målaren Dante Gabriel Rossetti flyttade till Kelmscott Manor kring 1870. Vid den här tiden hade Morris hustru Jane och Rossetti ett förhållande, varför Morris mest höll sig borta och studerade sagor på Island. Dock flyttade Rossetti snart ut från Kelmscott och Morris kunde slå sig till ro med sin hustru och döttrar. De lade ner mycket tid på att inreda det gamla lantstället enligt sina skönhetsideal. Här finns Morris textilier, möbler tillverkade av lokala hantverkare samt broderier av Jane och döttrarna.

Vad jag tyckte var särskilt roligt var att jag fick upp ögonen för hans dotter May Morris som var en mycket skicklig textildesigner. Hennes arbete finns överallt att beundra i huset.

He, his family and the artist Dante Gabriel Rossetti moved into Kelmscott Manor around 1870. At this time Morris’ wife Jane and Rossetti were lovers, that is why Morris mostly kept away, studying “sagas” on Iceland. But Rossetti soon moved out of Kelmscott and Morris could settle down with his wife and daughters. They put a lot of effort into decorating the old country home according to their ideal of beauty. In the house you can see Morris’ textiles, furniture made by local craftsmen and embroidery made by Jane and her daughters.

I especially enjoyed realizing what a splendid designer his daughter May Morris was. Her works are to be admired all over the house.

På Kelmscott finns också en trevlig butik där man kan köpa Morris design. Jag kunde inte motstå en duk och en liten rund bricka med hans motiv. Vi köpte också en liten reproduktion av Rossettis målning (en av många) av Jane Morris: The Blue Silk Dress.

PS: Det går att handla via nätet också…

The picture is from the website of Liverpool Museum

At Kelmscott there is also a great shop where you can buy things by Morris’ design. I could not resist a table cloth and a round tray with his motives. We also bought a small reproduction of the painting by Rossetti (one of many) of Jane Morris: The Blue Silk Dress.

PS You can also shop on the internet…

Winchester

2011-06-30T10:40:00.002+02:00

Vi tillbringade 3 nätter i den charmiga staden Winchester som ligger i Hampshire. Staden var en gång huvudstad i England, på den tiden när vikingarna härjade och William Erövraren lyckades inta landet.

Idag bor här ca 40.000 människor och staden känns lugn och avspänd. I centrum ligger den fantastiska medeltida katedralen– vacker och majestätisk. Här begravdes de tidigaste engelska kungarna och biskoparna. Även Jane Austen ligger begravd här eftersom hon föddes och levde i Hampshire.

We stayed 3 nights in the lovely city of Winchester, which is situated in Hampshire. The city was once the capital of England, in those days when the Vikings ravaged and William the Conqueror managed to occupy the country.

Today around 40 000 people live in Winchester and the city feels quiet and relaxed. The great cathedral is situated in the centre – it is from the Middle Ages and is very beautiful and majestic. The early kings and bishops were buried here. Jane Austen also lies buried here since she was born and lived her life in Hampshire.

Vi bodde på The Old Vine som ligger mitt emot katedralen. Tyvärr skymdes byggnaden av grönska men vi hörde klockringningen på nära håll i alla fall. :) Hotellet innehåller också en bar och en restaurang där man serverar god mat och generösa portioner, men vi stördes inte av något oljud därifrån.

Rummet var mycket stort och vackert inrett. Jag gillade särskilt fönsterbänkarna och det härligt stora badrummet.

We stayed at The Old Vine, a hotel right across the cathedral. Sadly the cathedral was hidden by green trees but we could clearly hear the bell ringing. :) The hotel had both a pub and a restaurant, which served nice food and generous portions – but we were never disturbed by any noise.

The room was very big and beautifully decorated. I particularly liked the window seats and the lovely huge bathroom.

Great Dixter

2011-06-27T21:15:00.002+02:00

I East Sussex ligger Great Dixter. Det är en stor egendom med medeltida anor och känd för sin fantastiska trädgård. Kring sekelskiftet 1900 köptes egendomen av familjen Lloyd och huset renoverades av Edwin Lutyens, känd arts- and craftsarkitekt. Han bara inte behöll utan förstärkte den medeltida känslan i huset.

Great Dixter is situated in East Sussex. It is a huge property with a history from the Middle Ages and known for it’s fabulous garden. The Lloyd family bought the property around 1900 and the house was renovated by Edwin Lutyens, the famous arts and crafts architect. He not only kept the Medieval feeling in the house, he also intensified it.

När man vandrar omkring i trädgården har man hela tiden huset som en fond i bakgrunden – krokigt, gammalt och mycket vackert. En rundvandring inuti bekräftar känslan av värdighet.

When you walk around in the garden you have the house in sight all the time – crooked, old and very beautiful. A tour indoors confirms the dignified feeling.

Yngste sonen i familjen blev den som förde trädgårdsarvet vidare – Christopher Lloyd. Han är en av de mest kända och firade trädgårdsmästarna i England. På 1950-talet öppnade han Great Dixter för allmänheten. Han gick bort 2006, nästan 85 år gammal, men trädgården och arvet efter honom lever kvar på Great Dixter.

It was the youngest son in the family who carried on with the garden design – Christopher Lloyd. He is one of the most famous and celebrated gardeners in England. In the 1950’s he opened Great Dixter for the public. He died in 2006, nearly 85 years old, but the garden and his legacy are still alive at Great Dixter.

Two lovely old castles

2011-06-24T13:17:00.004+02:00

När man kör omkring på smala krokiga vägar i England kan det plötsligt dyka upp en sevärdhet. I Kent och East Sussex vimlar det av sevärdheter och vi hann inte med alla som vi ville besöka.

Men först åter till de där smala vägarna. De är mycket smala och har inga vägrener, oftast har de ingen mittmarkering och är omgivna höga häckar. Trots detta kör alla som galningar, 90 km i timmen är inget på en sådan smal väg. Här körde vi på vänster sida i vår egen bil och bara hoppades att vi inte skulle möta någon - vilket vi förstås gjorde hela tiden. Jag som satt på höger sida, blundade och hoppades att mannen hade full kontroll - vilket han hade. Allt gick bra och både vi och bilen var oskadda när vi kom hem.

When driving around on small narrow roads in England you'll never know when you will pass a place of interest. In Kent and East Sussex there seem to be a lot of those places and we did not have time to see everything that we wanted to.

But back to the narrow roads again. They are very narrow, have no verges, often no central line and are surrounded by high hedges. In spite of all this, drivers drive like mad, 90 km per hour seems to be nothing on a road like that. We drove here on the left with our own car, hoping that we should not meet any cars - which we, of course, did all the time. I was sitting on the right side, closing my eyes and hoping that the husband had control - which he had. We could return home safe, both we and the car.

I Kent ligger Hever Castle. Här växte Anne Boleyn upp, drottning av England och Henrik VIIIs andra hustru, mor till drottning Elizabeth I. Hit till Hever Castle fick Anna av Kleve dra sig tillbaka efter sitt misslyckade äktenskap med Henrik VIII.

De äldsta delarna av slottet är från slutet av 1200-talet men mycket byggdes på 1400-1500-talen. Kring sekelskiftet 1900 övertogs slottet av den amerikanske miljonären William Waldorf Astor som renoverade och byggde om egendomen. Han byggde även en "Tudor Village" bakom slottet, en utbyggnad som liknar en medeltida by.

Hever Castle is situated in Kent. This is the place where Anne Boleyn lived as child, she was queen of England, second wife to Henry II and mother of queen Elizabeth I. This is also the place where Anne of Cleve had to retire to after her unsuccessful marriage to Henry VIII.

The oldest part of the castle is from the late 13th century but the most of it is built in the 15th and 16th centuries. Around 1900 the very rich American William Waldorf Astor bought the castle, he both renovated and rebuilt the house. He also built a "Tudor Village" behind the castle, an extension that looks like a medieval village.

Schackpjäser i buxbom - Chessmen in bux wood

The Tudor Village

Bodiam Castle ligger i East Sussex. Det är ett slott där Ivanhoe skulle kunna dyka upp på borggården. Det är byggt på 1300-talet och omgivet av en stor vallgrav. Idag är det en ruin men det måste ha varit mäktigt en gång i tiden.

Bodiam Castle is situated in East Sussex. It is the sort of castle where you expect to see Ivanhoe riding in to the courtyard. The castle was built in the 14th century and is surrounded by a large moat. Today it is a ruin but you can see that it once was very powerful.

Report from the rose garden

2011-06-21T20:56:00.002+02:00

Jag måste göra ett inlägg om vår trädgård mellan Englandrapporterna. Rosorna blommar ljuvligt nu och det är bara att hoppas att regnet upphör så man kan hinna njuta av dem.

I must publish a post about our garden between the reports from our trip to England. The roses look lovely, now in full bloom. I just hope that the rain will stop so I can enjoy them.

Vår gamla stege har flyttat ut ur förrådet och blivit en blom- och kryddtrappa. Den lilla gröna trälyktan har blivit ett litet växthus.

Our old ladder has moved outdoors and is now a flower and herb shelf. The small green lantern has turned into a small green house.

Canterbury in Kent

2011-06-19T11:45:00.005+02:00

Canterbury ligger långt bort i sydöstra hörnet av England. Det är en lagom stor stad med ungefär 45.000 invånare och ett charmigt medeltida centrum. Vi var här för två år sedan och ville gärna besöka staden en gång till - inte minst för att återse den mäktiga katedralen.

För att nå katedralen går man in genom porten som ligger i raden av vanliga husfasader. Bakom porten ligger det stora katedralområdet och den väldiga katedralen förstås.

Canterbury is situated in the south east of England. It is a smaller city with about 45.000 inhabitants and a lovely medieval town center. We were here two years ago and we wanted to revisit it - not least to see the huge cathedral once again.

To reach the cathedral you have to pass this gate-way which lies between ordinary town houses. Behind is the large area of the cathedral and of course the great cathedral itself.

Ihopbyggt med katedralen finns klostergångarna - ack, så vackra - och så bakom dem ett stort område med ruiner och örtagården.

The cloisters are built together with the cathedral - they are just lovely - and behind them there is a large field with ruins and herb garden.

Utsikt från uteserveringen på mysiga restaurangen The Old Weavers' - mitt i city! Restaurangen är inhyst i ett gammalt korsvirkeshus från 1500-talet. Här vävdes tyger en gång i tiden. Nu kan man njuta av atmosfären och även ta en tur med båtarna längs med floden Stour.

View from the riverside garden at the cosy restaurant The Old Weavers' - right in the middle of the city! The restaurant is situated in an old timber house from the 16th century. Once people used to weave fabrics here. Nowadays you can enjoy the atmosphere and also take a tour with the boats on the river Stour.

Canterbury var vår bas för utflykter i Kent och East Sussex. Vi bodde tre nätter på hotellet House of Agnes. Huset är medeltida med mörka paneler och sneda golv men inrett med moderna tapeter och möbler - intrycket är mycket tjusigt.

Hotellet ligger bara ett par minuters promenad från centrum och har parkering och trädgård på baksidan. Vi fick ett jättetrevlig välkomnande och kändes oss direkt som hemma. Med tanke på läge och charm tyckte vi det var mycket prisvärt hotell.

Canterbury was the basis for our trips around Kent and East Sussex. We stayed three nights in the hotel House of Agnes. The house is medieval with dark wood and sloping floors but decorated in a modern style - together it turns out very posh.

The hotel is situated only a few minutes walk from the city center and has a parking and garden on the back of the house. W got a very warm welcome and felt at home immediately. If you are concered with both location and charm we think this it is a very good alternative for a holiday in Canterbury.

The photo is from the website House of Agnes.

Vårt rum Boston. Vi bodde ut mot trädgården och rummet var tyst och lugnt med tanke på att det var mitt i staden.

Our room Boston. It was situated towards the garden and was very quiet concerning it was in the middle of the city.

Return to Sissinghurst Castle

2011-06-14T20:45:00.004+02:00

Var börjar man berätta om resan till England? Kanske med det som vi nästan först besökte när vi kom dit - Sissinghurst Castle. Vi var här för två år sedan så det var ett kärt återseende. Då var det mitten av maj och det märktes på växtligheten att det var några veckor senare. Förra gången blommade det blåa och vita blåregnet för fullt, denna gång var rosorna i blomning.

Where do I start telling about our trip to England? Maybe with the first place we visited after arriving - Sissinghurst Castle. We were here two years ago so it was a nice meeting again. Last time was the middle of May and you could notice in the garden that this visit was a few weeks later. Last time the blue and white Wisteria were blooming, this time the roses were flowering.

Trädgården är verkligen vacker och det är en njutning att gå omkring och se alla trädgårdsrum. Mest känd är ju den vita trädgården men jag tycker lika mycket om Cottage Garden och Rose Garden. Ängen är speciell med sina bikupor och fruktträd.

Nästa dag besökte vi det stora historiska huset Knole som var Vita Sackville Wests barndomshem. Eftersom hon inte var en pojke fick hon inte ärva godset, något som hon aldrig riktigt kom över. Istället gick hela egendomen till en manlig släkting. När man har sett Knole förstår man var Vita fick sin kärlek och inspiration till renovering och utveckling av Sissinghurst. Tyvärr blev det inga bra foton från Knole men besök gärna dess hemsida.

The gardens are very beautiful and it is a pleasure to walk around in the different garden rooms. Most famous is the White Garden but I like the Cottage Garden and the Rose Garden just as much. The Meadow is very special with its beehives and fruit trees.

The next day we visited the old historical house of Knole, which was the childhome of Vita Sackville West. Since she was not a boy she did not heritage the estate, something that she never could get over. The house was inherited by a male relative.When one has seen Knole one realizes where Vita got her love and inspiration to renovate and develop Sissinghurst. Sadly enough I have no photos from Knole, but please visit the web site.

Back again

2011-06-11T19:53:00.001+02:00

Hej! Ni undrar kanske om jag befriade mig själv så pass mycket att jag likt Mary Poppins flög iväg med mitt paraply? Ja, på sätt och vis gjorde jag det. Mannen och jag har varit över i England i två veckor. Vi har kört omkring och sett massvis av intressanta platser och upplevt mycket. Vi kom hem bara för någon timme sedan. Innan jag börjar berätta om våra äventyr, måste jag tanka ner och sortera alla mina foton och alla intryck måste bearbetas. Men jag återkommer snart med berättelser från de engelska vägarna.

Hallo! Maybe you are thinking that I liberated myself and like Mary Poppins flew away with my umbrella? In one way I did. The husband and I have been to England for two weeks. We drove around and we saw a lot of interesting places and experienced a lot. We just arrived home a few hours ago. Before I start telling about our adventures, I have to look through my photos and work on all impressions. But I will be back soon with tales from the English roads.

Liberate yourself

2011-05-28T09:59:00.004+02:00

Jag fattar ingenting. Igår hörde jag en debatt om unga människor och utseende. När jag var ung ville jag förändra världen. Dagens plastik-ungar vill ändra på sig själva. Jag fattar ingenting.

Är det för att vi har det för bra? När man inte längre kämpar för att överleva eller för sina rättigheter, så ändrar man fokus och nöjer sig med att titta på sig själv. Det är naturligt att ifrågasätta vuxenvärlden när man är ung. Men är det att vara rebell att satsa all sin tid på att förstora läppar och bleka tänder?

Jag fattar ingenting. Arabvärldens ungdomar riskerar livet för att protestera mot förtryck. Plastik- ungarna skådar sin egen navel och funderar på fettsugning.

Varför är det unga utseendefixerade som dominerar media? Och blivit förebilder? Kanske det beror på att många vuxna också är utseendefixerade? Hur ska vi kunna vara förebilder om vi hela tiden pratar om att vi måste göra något åt våra rynkor, gå ner några kilon eller vad det nu kan vara.

Jag fattar ingenting. Är det fult att bli gammal? Jag vill bli gammal, helst en vis gammal dam. Jag vill vila i min egen trygghet och känna att jag duger. Att vara en bra förebild.

Jag bryr mig inte om utseende. De personer som jag bäst uppskattar, gillar jag för hur de är som personer, inte hur de ser ut. Jag vet att de tycker om mig som jag är. Jag är snäll, rolig, smart, unik, hjälpsam, beläst… jag kan räkna upp mer. Plötsligt slår det mig – jämfört med de stackars plastik-barnen är jag ju FRI!!!!

Befria dig själv

I don’t understand it. Yesterday I overheard a debate about young people and looks. When I was young I wanted to change the world. The plastic generation wants to change themselves. I don’t understand it.

Is it because of that we live too good? When you do not need to fight to survey or for your rights, you change focus and are content with looking at yourself. It is natural to question the grownup-world. But are you rebel when you enlarge your lips or bleach your teeth?

I don’t understand it. The youth in Arabic countries are risking their lives in protests against tyranny. The plastic generation gaze their navels and think about liposuction.

How come that the plastic generation dominating media? How come they are made into examples for other youths? Maybe because a lot of grownups also are fixated on looks? How could we become good examples when we all the time are discussing what we should do about our wrinkles, lose some weight or what else we are not satisfied with.

I don’t understand it. Is it bad to be older? I want to be old, preferably and old wise lady. I want to trust myself and feel that I will do as I am. To be a good example.

I don’t care about looks. I care for people because of how they are, not how they look. I know they like me for the person I am. I am kind, funny, smart, unique, helpful, well-read… I can state more. Suddenly it hits me - comparing to the poor plastic generation I am FREE!!!

Liberate yourself

Sweet memories

2011-05-24T16:42:00.001+02:00

Söta, goda minnen från helgen: Skånska jordgubbar. Mums! Det smakade bra - härligt att det bara är början på säsongen.

Sweet and tasty memories from this week-end: Local strawberries. Yummie! They tasted wonderful - and the great thing is that the season has only begun.

De vackra syrenernas tid är snart förbi. Till nästa år hoppas jag få egna eftersom vi planterade en Beauty of Moscow nu i år. Det är inte lätt att få in något annat än rosor på vår lilla plätt men jag hittade ett hål efter en smultronschersmin som gått hädan. Åh, vad jag hoppas på att få massor av syrener nästa vår...

The time for Lilacs are soon over. I hope I will have some Lilacs on my own next year since we planted a Beauty of Moscow this year. It is not easy to put something else than roses in our little garden but I managed to find a spot where a Mock-orange once used to grow. Oh, I am expecting a lot of Lilacs next spring...

More wonders of May

2011-05-20T23:12:00.001+02:00

Majs under fortsätter att tjusa. Nu kommer liljekonvalj vars goda doft är förförande. Även löjtnantshjärtan och akleja blommar vackert. Snart är det dags för pionerna. Jag bara njuter...!

Wonders of May continues to charm. Now it is time for Lily of the Valley which scent is seductive. Also Bleeding Heart and Granny's Nightcap are blooming beautifully. Soon the peonies are flowering. I enjoy everything...!

Det finns fortfarande tulpaner som blommar ute i stadens planteringar. Kommunen har verkligen satt ihop vackra färger, riktiga färgexplosioner! I like...

There are still tulips in bloom in the city parks. The city has succeeded to put together lovely colours, they are like explosions of colours! I love it!

Lovely May

2011-05-15T22:36:00.001+02:00

Härliga maj! Just nu blommar det överallt utomhus. Två av mina favoriter som blommar för fullt är syrener och kastanjer. Det är bara till att njuta av allt, en promenad ger många tillfällen till det.

Lovely May! Right now everything is blooming. Two of my favourites are Lilacs and Horse-chestnuts. I am really enjoying them, a stroll around the town gives plenty of chanses to enjoy.

A frozen heart

2011-05-14T13:27:00.002+02:00

I körsbärsträdens snöfall förfrös mitt hjärta

Det här fotot fick mig att minnas denna rad som finns bland mina anteckningar från tonårstiden. Idag ler jag åt minnet men då var det allvar.

In the snow fall from the cherry blossoms I got a frozen heart

This photo made me remember a note from my time as a teenager. Today I smile but then it was not fun.

Dining out

2011-05-11T21:15:00.003+02:00

Flera härliga dagar med sol och värme! Det är mycket som ska fixas och donas både inomhus och i trädgården dessa dagar men det finns också tid till att sitta på altanen och äta gott. I helgen har vi festat på sparris. Mums!

There has been several days with sun! There are a lot to do both inside and out in the garden but there is also time to sit down on the veranda and enjoy a good dinner. We have had a treat on asparagus. Yummie!

The weather report

2011-05-03T22:21:00.000+02:00

Hoppsan, våren tog paus. Helt plötsligt blev det kallt och regnigt igen. Temperaturen gick ner rejält och det blev nästan nattfrost. Strumpor på igen, vissa plockade fram både mössa och vantar...

Mina penséerna mår bra men jag tror grannens syrener väntar på värmen innan de bestämmer sig för att slå ut.

Ooops, the spring is on break. Suddenly the weather was cold and wet again. The temperature has gone down and it was nearly frost during the night. Back to wearing tights and some picked up caps and gloves again...

My pansies are well but I think the neighbour's Lilacs are waiting for warmer weather before they deicide to start blooming.

White Grape Hyacinthe

2011-05-01T22:54:00.003+02:00

Den här lilla söta pärlhyacinten verkar inte vilja slå ut riktigt. Kanske säsongen redan är slut och det här råkar vara ett vårtrött exemplar som vill sova till nästa säsong? Utomhus däremot går våren mot försommar. Grannens syrén slår snart ut, träden är gröna och de japanska körsbärsträden har redan blommat ut. Det är verkligen en underbar tid och man borde få vårledigt från jobbet för att hinna njuta av allting. Finns det inget politiskt parti som vill ta upp inför nästa val - allmän ledighet i maj och juni? Det partiet hade fått min röst! :)

This sweet Grape Hyacinthe seems not to come in full bloom. Maybe the season is already over and this one happens to be a tired specimen which wants to sleep until next spring. Outside spring is going over from spring to summer. The Lilacs will soon be flowering, the trees are light green and the Japanese cherry-trees have alread been in bloom. This is wonderful time of the year and you should really take time off from work so you could enjoy everything. Could this not be something to vote for in the next general elections - time off for everyone in May and June? They would get my vote! :)

Russian eggs

2011-04-25T21:13:00.004+02:00

Fyra lediga dagar har gått väldigt snabbt. På långfredagen åkte vi på konstrunda i nordvästra Skåne och hälsade på i flera ateljéer och gallerier. Vi åt på mysiga hotell Strandbaden i Arild där vi satt på en av de vackra inglasade verandorna högt ovanför hamnen.

De andra påskdagarna har vi ägnat åt släkten och åt trädgårdsarbete. Det har ju varit fantastiskt väder hela helgen - rena rama sommarvärmen. Jag har hunnit klippa alla rosorna så jag känner mig nöjd. Att få ordning på rabatterna står nu på listan över vad som måste göras.

Påsken är över men jag måste visa de vackra ryska äggvästarna som jag fick av min vän på jobbet. Äggen ser ut som smycken och det var nästan synd att äta upp dem...

Four lazy days are quickely over and it is time for work again. On Friday we drove around and visited open art galleries. It was fun and we had dinner in a small hotel in a fishing village, overlooking the harbour.

Otherwise we have been visiting family or working in the garden. It has been lovely weather during the whole of Easter - it has been as warm as in the summer. I have cut all our rose bushes and feel happy. Next on the list is to make the borders look nice.

Easter is over but I have to show you the beautiful "egg vests" from Russia that I got from my friend at work. The eggs look lovely, too lovely to eat nearly...

Time for eggs

2011-04-21T18:57:00.001+02:00

Äntligen skärtorsdag och fyra lediga dagar ligger framför mig. Det är nästan sommarväder och jag hoppas på lika fint väder de här dagarna.

Påskäggen har kommit fram och nu väntar jag bara på att påskkärringarna ska komma på besök. Mannen och jag ska inleda ledigheten med en god middag och ett glas rött vin.

Glad påsk önskar jag dig!

A last Maundy Thursday and four days out from work lays ahead of me. It is almost summer outside and I am hoping for nice weather during Easter.

I have decorated at home with Easter eggs and now I am waiting for the neighbourhood children to visit, dressed like witches and begging for candy. The husband and I will celebrate the holiday with a nice meal and a glass of red wine.

Happy Easter to you!

Yellow spring greetings

2011-04-19T19:03:00.002+02:00

Jag bara måste visa den här söta buketten med tussilago som jag fick av min mamma. Själv har jag inte haft tid att gå ut och plocka dem så jag blev verkligen glad.

Solen lyser och det är riktigt varmt. Jag klipper några rosor varje dag så det inte blir så jobbigt. Mannen har gjort rent plattorna. Både gräsmatta och häck är gröna. Påskliljorna blommar för fullt i rabatterna. Det blir nog sommar i år också...

I just have to show you this sweet bunch of coltfoots I got from my mother. I have not had the time to be out looking for them so I got very happy.

The sun is shining and it feels warm outside. I cut a few rose bushes every day which makes the job not tiresome. The husband has cleaned the tiles in the garden. Both grass and hedge are green. The daffodils looks very yellow in the borders. I think it will be summer this year as well...

Grey china

2011-04-14T23:40:00.003+02:00

Livet har olika faser och ibland märker man inte att en period är slut förrän man plötsligt tänker "hm, det var länge sedan jag...." eller "förr så brukade vi alltid....". Jag är inte särskilt nostalgisk av mig utan tar livet för vad det är just nu. Men det finns personer som betytt mycket för mig och händelser som gjort intryck under åren. Därför är det ibland härligt att frossa i gamla minnen och ting.

Den här gråa servisen är från mannens barndomshem. Vi är i en fas i livet som innebär att ta hand om arvegods och erbjuda dem ett nytt hem. Det är en vacker kaffeservis som består av tolv tunna koppar med assietter, gräddkanna, sockerskål och kaffekanna. För mannens del bär servisen många familjeminnen. Jag har bestämt att vi ska använda den ofta så vi även kan förknippa gemensamma minnen med den.

Jag har flera kaffeserviser som jag varit rädd för att använda - det ska jag ändra på nu. Fram med dem på bordet! I med kaffe i kaffekannan och mjölk i den lilla gräddkannan. Tänk på alla fina dukar som riskerar attt bli liggande i linneskåpet - de mår bra av att bli använda. Så glad man blir av en manglad linneduk eller en broderad kaffeduk på köksbordet. Jag kallar det vardagslycka.

Life has different phases and sometimes you will not notice that a period has ended until you one day think "hm, it was a long time since I..." or "we always used to...". I am not very nostalgic and I take life for what it is right now. But there are people who has been important for me and events that have made impact. Sometimes it is nice to revel in memories and old things.

The grey china comes from the husband's parental home. We are in a phase in life when we have to take care of things that we inherit and give them a new home. This is a beautiful coffee set consisting of twelve cups and small plates, a cream-jug, a sugar bowl and a coffee-pot. The husband has a lot of family memories attached to this china. I have decided that we will use it so we will have common memories as well.

I have several coffee sets in my cupboards and I have been to scared to use them - but now it will change. Lay the table with them! Pour coffee in the coffee-pot and milk in the cream-jug. Think of all lovely table cloths that are resting in the cupboards - they want to be used. A nice mangled linen cloth or a beautiful embroided coffee cloth on the kitchen table makes you happy. I say it brings happiness to a ordinary day.

Making fabulous plans

2011-04-10T20:58:00.001+02:00

Fantastiska planer smides just nu. Lite längre fram i vår tar vi bilen över till England! I två veckor ska vi åka omkring i södra England och besöka slott och trädgårdar. Nu gäller det bara att välja från vår lista vad vi ska hinna göra. Önskemålen är fler än vad vi kommer att hinna med. Vad jag längtar... det kommer att bli en fantastisk resa!

We are making fabulous plans right now. In a few months we are going to take the car to Britain! For two weeks we will drive around in the south of England and visit great houses and gardens. First we have to choose from our list what we will do. Our wishes are more than we will have the time for. I am longing... it will be a fabulous trip!

Poppins' Garden turns four years

2011-04-05T18:25:00.002+02:00

Poppins' Garden fyller fyra år!
Jag firar med att köpa några blommor till mig själv.

På fyra år har jag skrivit 615 inlägg. När jag döpte bloggen till Poppins trädgård var min tanke att jag skulle fylla den virtuella trädgården med allt möjligt. Här skulle mina olika inressen få växa och förhoppningsvis blomma. Och jag tycker nog att det har blivit så. Det som vuxit mest är fotograferingen. När jag började blogga hade jag lagt fotograferingen på hyllan sedan flera år och ägde ingen digitalkamera. Men lusten att få lägga ut egna foton gjorde att jag skaffade en kamera och sedan var jag fast igen.

Poppins' Garden turns four!

I celebrate by buying some flowers.

During four years I have published 615 post. When I decided to call the blogg for Poppins' Garden my aim was to fill the virtual garden with all sort of things. Here would my different interests grow and hopefully bloom. And I must say it has turned out that way. The hobby that has growned the most is photographing. When I started the blog I had not been photographing for several years and I did not have a digital camera. But I wanted to publish my own photos so I bought a camera. Since then I am devoted to it.

Lotta's Garden on the radio links to Poppins' Garden

2011-04-02T16:00:00.002+02:00

Vilken kul överraskning att hitta en kommentar på förra inlägget från P4s radioprogram Lottas trädgård. Poppins' Garden finns med som tips om trevliga trädgårdsbloggar och beskrivs som "liten täppa i Skåne som vårdas av fotoälskande rosfantast". Var först tvungen att kolla att det inte var första april idag...

What a great surprise to find a comment on the last post from the radioshow Lotta's Garden. Poppins' Garden is one of four links to interesting blogs about gardens and is described as "small garden in the south of Sweden, gently cared for by a photographing rose lover."

More spring bulbs

2011-03-27T21:28:00.013+02:00

Vilket härligt vårväder det har varit i helgen! Så pass varmt att det gick att sitta ute och dricka kaffe på altanen och samtidigt få lite sol på vinterbleka kinder.

Nu blommar krokus och vintergäck i trädgårdar och parker. Hemma njuter jag av också av vårblommor. Den söta fågelholken i kartong innehöll olika handcrèmer från Crabtree & Evelyn. Jag köpte den för några år sedan och tycker lådan är jättesöt som prydnad.

What a lovely spring weather! It has been warm enough for us to be outside in the garden and having coffee on the veranda - and at the same time to get a bit of sunshine on our pale cheeks.

Now there are Crocus and Eranthis in bloom in parks and gardens. I also enjoy spring bulbs indoors. The sweet nesting box in cardboard once contained different creams from Crabtree & Evelyn. I bought it for some years ago and I think the box is lovely.

Eight things about me

2011-03-21T23:04:00.002+01:00

Vännen Lily gav mig en utmaning genom att uppmana mig att berätta åtta olika saker om mig själv. Hm, det krävs ju lite eftertanke... Men här kommer åtta saker som ni kanske inte visste:

1. Jag är allergisk mot pälsdjur – annars hade vi nog haft både hund och katt här hemma. Hade katt fram till tonåren då jag helt plötsligt blev allergisk.

2. Är urusel på att känna igen människor – så bli inte förvånad om jag inte hälsar ute på stan… Jag är inte heller nyfiken av mig och försöker respektera andras integritet.

3. Jag går gärna mina egna vägar, känner inte alls att jag behöver göra eller tycka som alla andra – en typisk ”kärring mot strömmen” kanske.

4. Har tävlat i Vi i femman en gång i tiden –vi slutade på tredje plats.

5. En av mina favoritfilmer är Barry Lyndon från 1975 med Ryan O'Neal i huvudrollen - dels är det en härlig berättelse, dels är den så vackert filmad att jag bara kan sitta och njuta av de vackra bilderna.

6. Har bra lokalsinne och tycker om kartor – är därför lite ”putt” eftersom mannen skaffat gps och jag inte är förste kartläsare längre…

7. Jag avskyr långa naglar. Jag vill kunna ta tag i saker och ting, köra ner händerna i rabatterna eller knåda en deg – men så är jag inte särskild intresserad av vare sig smink eller kläder, tror på den naturliga människan.

8. Trots vad jag sade i punkt 7, så har jag massvis av scarves och sjalar - känner mig inte klädd om jag inte har en sjal runt halsen.

My friend Lily challenged me by asking me to reveal eight things about myself. Hm, it takes some time considering... Here are eight things about me:

1. I am allergic to certain animals - if not I think we would have both a dog and a cat. I always had a cat until I suddenly got allergic in my teens.

2. I am really bad at recognizing people - do not get suprised if I will not say hello when I meet you in the street... I am not curious at people and try to respect other people's integrrity.

3. I follow my own mind, do not feel I have to do or think like everyone else do or think - maybe I am just an old reluctant lady.

4. Have been in a national TV quiz when I was eleven years old - ended in third place.

5. One of my favourite movies is Barry Lyndon from 1975 with Ryan O'Neal - it is a brilliant story and very beautifully done, I can just sit and look at the lovely pictures.

6. I have a really good sense of directions and I love maps - that is why I am a bit cross over that the husband has bought a gps and I am not first map-reader any more...

7. I hate long nails. I want to feel things with my hands, press down my hands in the flower beds or knead a bread dough - but then I am not at all in for make-up or clothes, I believe in the natural human being.

8. In spite of what I said in #7 I have a lot of scarves - I do not feel dressed if I not have a scarf around my neck.

Spring flowers help

2011-03-18T21:17:00.002+01:00

Mina tankar är fortfarande delvis på annat håll - i Japan och i Libyen - samtidigt som det har hänt mycket på jobbet. Därför är jag lite splittrad, det är mycket som ska sorteras in i rätt fack i hjärnan samtidigt som oron över vad som händer i världen hela tiden finns där.

Men det är skönt att få komma hem och slappna av. Vårblommor är härligt att vila ögonen på och lyser verkligen upp här hemma. Det gäller att ta vara på de små sakerna i livet trots att världen utanför känns orolig. Ranunkel och pärlhyacint blommar just nu vackert i köket och igår köpte jag en bunt med påskliljor. Hoppas du får en bra helg och att solen skiner över dig.

My thoughts are still partly somewhere else - in Japan and Libya - at the same time a lot has happened at work. That is why I have lacked inner harmony, there is a lot to classify to the right place in my brain at the same time as I worry over what is happening in the world.

But it is nice to come home and try to relax. Spring flowers are lovely to look at and they bright up the house. It is important to appreciate the small things in life in spite of the anxious world. Buttercups and grape hyacinths are flowering in my kitchen and yesterday I bought a bunch of daffodils. I hope you will have a nice week-end and that the sun will shine over you.

Around the globe

2011-03-13T23:17:00.003+01:00

Trots stora och skakande händelser i världen utanför går livet vidare här hemma, både i stort och i smått. Men just nu tar orden slut, det mesta känns futtigt när man ser allt som händer runt om vårt klot. Därför blir inte dagens inlägg längre än så här.

In spite of upsetting things that are taking place around the world, life goes on at home - with small and big occurrences. But for the moment I do not have any words, most seem quite banal comparing to what is happening around the globe. That is why this post is very short today.

Sweet hotbed

2011-03-07T19:01:00.001+01:00

Kunde inte låta bli att köpa den här söta drivbänken när jag och Lily var ute på shoppingtur häromveckan. Just nu är den fylld av prylar från Poppins' Garden Shop.

I could not resist this sweet little hotbed when I and Lily was out on a shopping trip last week. At the moment it is filled with things from Poppins' Garden Shop.

Love them anyway

2011-03-03T21:20:00.007+01:00

Dagens inlägg är en dikt skriven av den amerikanska psykiatrikern Karl Menninger:

Människor är orimliga, oförnuftiga, självupptagna.

Älska dem ändå.

Om du gör något bra kommer andra att anklaga dig för att vara självisk och ha dolda motiv.

Gör något bra ändå.

Om du blir framgångsrik kommer du att få falska vänner och sanna fiender.

Försök ändå att lyckas.

Det goda du gör idag, kommer att vara glömt imorgon.

Gör det ändå.

Ärlighet och uppriktighet gör dig sårbar.

Var ärlig och uppriktig ändå.

Människor föredrar de svaga men följer endast de starka.

Kämpa för några av de svaga ändå.

Det som tar dig många år att bygga upp, kan förstöras på en natt.

Bygg ändå.

Människor behöver hjälp, men de kan angripa dig om du hjälper dem.

Hjälp dem ändå.

Ge världen det bästa du har och du får tänderna utsparkade.

Ge det bästa du har ändå.

Today's post is a poem by the American psychiatrist Karl Menninger:

People are unreasonable, illogical and self-centered.

Love them anyway.

If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.

Do good anyway.

If you are successful you will win false friends and true enemies.

Succeed anyway.

The good you do today will be forgotten tomorrow.

Do good anyway.

Honesty and frankness make you vulnerable.

Be honest and frank anyway.

People favor underdogs but follow only top dogs.

Fight for some underdogs anyway.

What you spend years building may be destroyed overnight.

Build anyway.

People really need help but may attack you if you help them.

Help people anyway.

Give the world the best you can and you’ll be kicked in the teeth.

Give the world the best you’ve got anyway.

A glimpse of the husbands' new love

2011-02-27T10:59:00.009+01:00

I över ett år har mannen gått och suktat efter den här fåtöljen. Nu står den till sist i hans rum eftersom något drastiskt hände - han satte eld på sin gamla läsfåtölj....

Så här gick det till: Jag satt i mitt rum och kände en bränd doft. "Vilken rökig whisky du dricker", sade jag. "Ja, det är det" fick jag till svar. Efter en stund började dock mannen tycka att whiskyn doftade lite väl mycket rök och upptäckte att det var fåtöljen han satt i som rykte! Läslampan hade kommit mot tyget och värmen gjorde att det sakta men säkert började brinna. Vilken tur att tyget är flamsäkert annars hade väl slutat med att hela fåtöljen brann. Nu blev "bara" det ett stort svart brännmärke och mannen (och whiskyn) klarade sig undan med bara förskräckelsen.

En vecka efteråt var den nya fåtöljen beställd och ytterligare en månad senare stod den i vårt hem. Nu undrar jag om det var en olycka eller om mannen var mycket listig.

For over a year the husband has been longing to buy this armchair. Now it stands in his room since he had an accident - he put his old armchair on fire...

This is what happened: I was sitting in my room and felt a smoky scent. "What a smoky whisky you are drinking", I said. "Yes, it is" was the answer. After a while the husband thought the whisky smelled a bit too smoky and discovered that the armchair he was sitting in was on fire!. The lamp had got into touch to the fabric and the heat started a small fire. Luckily enough the flameproof fabric made the process go slow or otherwise it could have ended with the whole armchair on fire. Now it ended with "only" a big burn and the husband (and the whisky) escaped very lightly.

A week later the new armchair was ordered and after yet a month it was delivered to our house. Now I wonder if it was an accident or if the husband was very smart.

Jeanne d'Arc - Joan of Arc

2011-02-23T20:25:00.009+01:00

Crocus Jeanne d'Arc

Jeanne d'Arc

En enkel bondflicka som blev krigshjälte och helgon – ett levnadsöde som intresserar mig.

Vi vet att hon troligen föddes år 1412 i den franska provinsen Lorraine (eller Lothringen). Som ung flicka hörde hon röster från änglar och helgon. Dessa uppmanade henne att driva ut engelsmännen från Frankrike och hjälpa den franska kronprinsen att bli krönt till kung.

Norra delen av Frankrike, inklusive Paris, var vid den här tiden ockuperat av England. Engelsmännen ansåg sig ha rättfärdiga krav på kronan efter att den sinnesjuka franska kungen Karl VI avsagt sig kronan till England. Karls son, kronprins Karl, försökte ta tillbaka makten men lyckades inte. I stället levde han med sitt hov i området söder om Orleans – som var besatt av engelsmän. Traditionen sade att Frankrikes kung ska krönas i katedralen Reims genom att smörjas med den heliga oljan men problemet var att även Reims var ockuperat.

Jeanne sägs inte ha kunnat läsa eller skriva. Hennes familj var bönder och hon växte upp under enkla förhållanden. Hon arbetade på fälten och vaktade boskap. Det som skiljde henne från andra bondflickor var att hon fick uppenbarelser som uppmanade henne att rädda Frankrike. Hon ansåg sig vara utvald till att göra storverk.

Det krävde en ganska lång tid av övertalning innan den unga Jeanne fick tillåtelse att besöka kronprinsen. Hon lär till sist ha övertygat den lokala ståthållaren att under eskort och iförd manskläder få rida till hovet, en väg som gick genom ockuperat land. Tydligen gjorde hon ett gott intryck på prinsen som gav henne ledningen över en armé och uppgiften att återinta staden Orleans.

Orleans läge var strategiskt betydelsefullt, längs med floden Loire och inte långt från Paris. För fransmännen var det viktigt att återerövra staden. Och Jeanne lyckades med detta! Bara någon månad efter hennes möte med kronprins Karl, år 1429, var staden i franska händer.

Framgången fortsatte och i juli samma år hade även Reims återtagits och Karl blev krönt till Karl VII. Nu hade kungen uppnått sitt mål men Jeanne ville mer. Hon ville driva ut engelsmännen från Frankrike och nästa steg för henne var att försöka inta Paris. Men detta misslyckades hon med - sårad av en pil i benet och besegrad, fick hon order från kungen att dra tillbaka trupperna.

Efter detta hade hon inte längre kungens stöd och så småningom blev hon utlämnad till engelsmännen genom ett bakhåll. Infångad fördes hon till staden Rouen för att ställas inför rätta av den katolska kyrkan. Jeanne var mycket religiös och hennes tro hade prövats av den franska kungen innan han lät sig övertygas om nyttan av att låta Jeanne agera på hans vägnar. För Jeanne var hennes uppdrag religiöst, hon hade ju fått i uppgift av högre makt att rädda Frankrike. Därför förstod hon inte varför hon anklagades av kyrkan för kätteri. Men som redskap för engelsmännens hat, fick kyrkan agera domare.

För Jeanne var fångenskapen en svår tid, framför allt för att det fick henne att tvivla på sig själv och på sin tro. För engelsmännen var det viktigt att få henne att erkänna att hon var kättare och att hon handlat på djävulens vägnar så de kunde bestraffa den framgångsrika Jeanne: Hade hon inte klätt sig som man? Och rösterna, var det inte djävulen hon hört?

Tanken var att engelsmännen via kyrkan ville visa att Jeanne var en kättare och de måste därför få henne att erkänna att hon handlat fel innan hon avrättades. Risken var annars att hon skulle anses som en martyr och få stor betydelse för den politiska utvecklingen. Förmodligen insåg även den franska kungen detta och att det var därför som hon lämnades ut till fienden för att dömas utan att Karl ingrep till hennes försvar. Hon var helt enkelt för obekväm för båda sidorna för att få leva.

När dödsdomen fälldes en lång rättegång var Jeanne nerbruten både psykiskt och fysiskt. Hon erkände att rösterna inte fanns och att hon handlat fel som burit manskläder. Men några dagar senare tog hon tillbaka sitt erkännande och höll fast vid att hon handlat efter Guds vilja. Den 30 maj 1431 brändes hon till döds intill katedralen i Rouen, 19 år gammal.

Problemet för Karl VII var nu att han blivit krönt till kung tack vare en kättare som bränts på bål. Därför kom domen mot Jeanne att 1456 upphävas av den franska kyrkan med motiveringen att bakom domen låg engelsmännens hat mot Jeanne. Men den upphävda domen gav ju inte livet tillbaka till Jeanne. I stället kom minnet av henne att falla i glömska, i stort sett ända fram till 1800-talet då det vaknade ett förnyat intresse för henne. Hon blev snart en symbol för Frankrike och för kampen för det rättvisa. Det växte fram en önskan om att helgonförklara Jeanne, vilket också skedde men inte förrän 1920. Den enkla bondflickan från Lorraine blev därmed evigt ihågkommen som renhjärtad hjältinna.

Joan of Arc

A simple farm girl who became a heroine of war and a saint – a life that interests me.

We know that she was born in 1412 in the French district Lorraine (or Lothringen). As a young girl she heard voices from angels and saints. They urged her to force out the Englishmen from France and help the French crown prince to be crowned as king.

The north of France, included Paris, was at this time occupied by England. The Englishmen thought that they had the right to the crown since the mad French king Charles VI had abdicated in favour for the English king. The son of Charles, also named Charles, tried to reclaim the throne but did not succeed. Instead he lived with his court in the area south of Orleans – which was possessed by the Englishmen. French tradition stated that the king of France should be crowned in the cathedral in Reims and get greased by the holy oil, but the problem was also that Reims was occupied.

Joan could not read or write. Her family were peasants and she had grown up under simple circumstances. She worked at the fields and watched the cattle. The thing that separated her from other farm girls was that she had visions that urged her to save France. She saw herself as the chosen one.

It took quite a long time of persuasion before the young Joan got the permission to visit the crown prince. It says she had persuaded the local herald to let her, under escort through occupied country, ride to the court. Obviously she made a great impression on the prince who gave her an army and the task to recapture the city of Orleans.

Orleans’ location was very strategic, along the river Loire and not far from Paris. It was important for the French to reconquer the city. And Joan did it! Only a few months after her first meeting with Prince Charles, in the year 1429, the city was back to the French.

Her success continued and in July the same year Reims was recaptured and Charles was crowned as Charles VII. Now the king had achieved his aims but Joan wanted more. She wanted to force out every Englishmen from France and her next goal was to reconquer Paris. But she failed – wounded by a arrow in her leg and defeated, she was ordered by the king to redraw.

From now on she did have the king’s support and it did not take a long time before she was handed over to the Englishmen. In captivity she was taken to the city Rouen to be in trialed by the Catholic Church. Joan was very religious and her faith had been tested by the French king before he was persuaded that she could be of help to him. Joan thought her task was religious, she had got the task to save France by God. She could not understand why she was accused of heresy by the church. But the hatred of the Englishmen made them use the church as a tool to get to Joan.

The captivity was a hard time for Joan, especially when it made her doubt her self and her faith. The Englishmen thought it was of importance to make her confess to heresy and that she had acted by direction on the devil so they could punish her: Had she not been dressed like a man? And the voices, was it not the devil she had heard?

The idea was that the Englishmen through the church wanted to prove that Joan was a heretic and that she confessed before she was executed. Otherwise it was a possibility that she would be seen as a martyr and get great importance for the political development. Obviously the French king also realized this and that is why she was handed over to the enemies without Charles having done anything to help her. She was simply too inconvenient for both sides to let her live.

When she got her death sentence after a long trial, Joan was broken both mentally and physically. She confessed that the voices did not exist and that she had done wrong when she dressed like a man. But only after a few days she withdrew her confession and was certain of that she had acted by the will of God. On the 30th of May 1431 she was burned alive next to the cathedral in Rouen, only 19 years of age.

The problem for Charles VII was now that he had been crowned thanks to a heretic who had been burned at the stakes. That is why the sentence was cancelled by the French church in 1456, saying that behind the sentence was the Englishmen’s hatred against Joan. But the cancelled sentence did not bring Joan back to life. Instead she was to be forgotten, more or less until the 19th century when there was a renewed interest in her. She soon became a symbol for France and the struggle for justice. There were demands made to make Joan a saint but this did not happened until 1920. The simple farm girl from Lorraine was now for ever remembered as a pure hearted heroine.

A new cupboard

2011-02-20T00:22:00.001+01:00

För några veckor kom vårt nya vitrinskåp. Det har varit en lång väntan... Vi beställde det i oktober och fick veta att det skulle komma i november. Sedan blev leveransen uppskjutet och åter uppskjutet men så äntligen kom det i slutet av januari. Det var värt väntan för vi blev mycket nöjda när det kom på plats.

For some weeks ago we got our new cupboard. It has been a long waiting... We ordered it in October and were told that it would be delivered in November. Then the delivery was postponed and then postponed again but at last it was delivered at the end of January. It was worth waiting for because we are very pleased with it.

Carrot soup

2011-02-13T23:59:00.000+01:00

I lördags hade vi goda vänner på besök. Eftersom vi inte träffats på länge, var det extra roligt att ses. Och som vanligt var det en hård kamp mellan dam- och herrlagen i kortspelen. Gissa vem som vann? Ja, vi tjejer förstås.

Som förrätt åt vi morotssoppa - så jag fick anledning till att duka med mina buljongkoppar i engelskt porslin. Här kommer mitt enkla recept på morotssoppa om du vill testa:

1 kg morötter

1 l buljong (helst kyckling eller kalv)

1 gul lök

2 vitlöksklyftor

300 g passerade tomater

0,5 dl apelsinjuice

en skvätt calvados

salt, peppar, fänkål, spiskummin

crème fraiche

Skär löken i stora klyftor och bryn den försiktigt med vitlöken. Häll i skivade morötter, buljong och tomater och låt allt puttra tills morötterna är mjuka. Krydda, häll i juice och calvados. Smaka av. Mixa soppan slät och servera med en klick crème fraiche. Om du vill kan man lägga bitar av kryddig korv eller bacon i.

We had good friends over for dinner on Saturday. We had not met for a long time so it was really nice to see each other and it turned out to be a tough battle by the card table. The ladies against the gents. Guess who won? Yes, we girls of course!

As a starter I served carrot soup - and I got a reason to use my English soup-plates. If you want to try carrot soup - here is my recipe:

1 kilo of carrots

1 litre of stock (chicken or veal)

1 onion

2 cloves of garlic

300 grams of tomato sauce

0,5 declitre of orange juice

a splash of Calvados

salt, peppar, fennel, cumin

Crème fraiche

Cut the onions into pieces and fry it together with the garlic. Cut the carrots and put them into the pan together with tomatoes and stock. Let it simmer intill the carrots are soft. Spice the soup and mix with Calvados after your taste. Blend everything so the soup gets smooth. Serve with a knob of Crème fraiche and maybe small slices of spiced sausage or bacon.

Blue beauty

2011-02-07T18:14:00.002+01:00

En vacker blå, nästan turkos, urna har flyttat in hos oss. Den passar riktigt bra ihop med glasurnan och ett ägg dekorerat med decoupage.

I natt ska det bli hårda vindar i Skåne. När vi kom hem från jobbet plockade vi undan allt som kan blåsa bort. Nu håller vi tummarna att spaljéer och annat ska sitta kvar på väggarna imorgon bitti!

A beautiful blue, almost turquoise, urn has moved into our place. It fits really good with the glass urn and an egg decorated in decoupage technique.

Tonight there will be a stormy weather. When we came home after work we had to put away anything that can blow away. Now we just have to hope that trellies and other things will be okey!